《阿鳳姨ê五度ê空間》

Chháu-soh..草索

作者 A-hōng-î....漢羅翻寫: Aheng

listen


插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Chi̍t tiâu chháu-soh pho̍ah tī chhiū-á-oe.
一條草索pho̍ah tī樹á-oe。
Chi̍t chiah thò͘-á tùi hia kòe.
一隻兔á tùi hia過。
Chháu-soh kóng: “Góa sī chôa.”
草索講:“我是蛇。”
Thò͘-á kiaⁿ-chit(=chi̍t)-ē piàⁿ-lé-cháu.
兔á驚一下piàⁿ-lé走。
Chit ê gin-á tùi hia kòe.
一個gín-á tùi hia過。
Chháu-soh kóng: “Góa sī chôa.”
草索講：「我是蛇。」
Gín-á kiaⁿ-chi̍t-ē bè-bè-háu.
Gín-á驚一下bè-bè哮。
Chi̍t bóe chôa tùi hia kòe.
一尾蛇tùi hia過。
Chháu-soh kóng: “Góa sī chôa.”
草索講：「我是蛇。」
Chôa kóng: “Òe! Lí, Tá-chi̍t thâu sī thâu?”
蛇講：「Oeh！你，Tá一頭是頭？」