《阿鳳姨ê五度ê空間》

Chím-thâu...枕頭

作者 A-hōng-î....漢羅翻寫: Aheng

listen



(插圖: Sherry Thompson)
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Ū-chi̍t mê, chím-thâu kóng: “A-hōng òe!
有一暝，枕頭講：「A鳳oeh！
“Góa hō͘ lí khòe thâu-khak, khòe chiah chē nî.
「我 hō͘你 khòe 頭殼，khòe chiah chē年。
“Taⁿ, mā ōaⁿ lí hō͘ góa khòe.”
「Taⁿ，mā換你 hō͘我khòe。」
Góa kóng: “Lí teh kóng sáⁿ-hòe?
我講：「你teh講sáⁿ-hòe？
“He sī lí ê khang-khòe.”
「He是你ê khang-khòe。」
Chím-thâu kan-ná m̄ thiaⁿ-ōe,
枕頭kan-ná m̄聽話，
Péng-kòe-lâi boeh kâ(=kā) jih.
Péng過來boeh kā jih。
Góa ka(=kā)hàiⁿ-lo̍h-khì bîn-chhn̂g-kha khì.
我kā hàiⁿ落去眠床腳去。
M̄-chai chiâ chiah hó-ì,
M̄知chiâ chiah好意，
Ka(=kā) khioh-khit(=khí)-lâi khòe tòa góa ê pak-tó͘-piⁿ.
Kā拾起來khòe tòa我ê腹肚邊。