《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

一工寒，一工漏，半暝透風吹倒樓

作者 Lahjih 2007.07.22

講起細漢ê故事，使人心情真鬱卒，

想beh講hō͘ ta̍k-ke聽，恐驚á少年--ē會議論，

親像chit款狗屎乾，聽聽leh是beh創啥？

無講亦是真艱苦，拜託請恁小忍耐。

四十外冬前，台灣拄好降服後，

日本á轉去了，國民黨chiâⁿ-á來到，

萬項tng tín動，向望生活變輕鬆，

可惜四萬換一箍，生活艱難亂chhau-chhau。

食是蕃薯簽飯配菜脯，放屎放tio̍h chiah大箍，

穿是補了koh再補，beh穿鞋做你免孝孤，

tòa--è竹管厝，壁抹牛屎攪綿hu，

厝頂khàm稻草，有人叫做草厝。

睏竹á眠床，熱人真正涼，寒天就hiau-hēng，

腳手凍kah痛，無暖氣，用火籠，

草蓆下底chhu草chhiⁿ，面頂chiah蓋十二斤ê破棉被，

阿爸、ī--ā，大兄、二姊，我kap小弟，

kheh-kheh做一夥，講án-ne卡燒烙，實在是不得已。

穿是穿bē燒，睏是冷ki-ki，

厝頂若是àu去，壁縫若是大裂，

koh是tng7tioh8十二月天，起北風，烏寒兼落雨，

真正有影「一工寒，一工漏，半暝透風吹倒樓」。

少年朋友好佳哉，出世tī chín ê時代，

食穿富足無煩無惱，m̄知影啥物是悲哀，

奉勸各位少年兄，少年阿姊，

人.愛惜福，認真扑拼，認真讀冊才合理。

【註解】： 1.狗屎乾：[陳年往事]。2.降服：kàng-ho̍k,日本投降。 3.chiâⁿ-á來到：[剛剛]來到。4.tng tín動：[正在變動]。 5.亂chhau-chhau：[亂七八糟]。 6.四萬換一箍：大約1950年舊台弊四萬箍（元）換新台弊一箍。物資波動真厲害。 7.免孝孤：免想，孝孤本來是講孝孤魂野鬼，借用做大食，粗魯食，無情願hō͘人食ê pháiⁿ聽話。 8.tòa--è：[住的]。9.綿hu：[棉屑，紙屑]。 10.chhu草chhiⁿ：[墊新鮮的稻草做墊被]。11.十二斤ê破棉被：古早流行大棉被。 12.ī--ā：阿母。13.àu去：[腐壞]。 14.kheh-kheh做一夥：[擠在一起]。