《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.2.1 《巴克禮譯本》的詞彙特色-3

作者 梁淑慧 2007.01.14

4.2.1.2 「程度副詞」詞型豐富

咱會tàng發現《巴克禮譯本》tī-leh表達「強烈」ê語義時，用相當豐富ê「程度副詞」， 除了一般使用較chē ê「真…」、「非常…」以外，iáu-koh有以下幾個詞型：

表4.2.1.2 《巴克禮譯本》中的「程度副詞」

＃巴克禮譯本台語漢字本紅皮聖經現代台語譯本出處（最多列3處）
1.chīn-chāi ...盡在…chin...hui-siông...17:6,路8:23,徒7:54
2.... kàu bōe kò͘-tit …到[勿會]顧得 hui-siông... hui-siông...2:10,伯3:22
3.... kàu ke̍k …到極 hui-siông... hui-siông...8:6,路22:44,約3:29
4. ke̍k ...極… chin ...; ke̍k ... chin ...; ke̍k ...4:8, 6:29, 26:7
5. ke̍k-kî ...極其… chin ... 可9:3,羅10:12,來12:21
6. put-chí...不止… hui-siông... hui-siông...13:46, 27:54,可1:35
7. tōa...大… tōa ...; hui-siông.... tōa ...; hui-siông...2:16, 2:18, 19:25


Kap「紅皮聖經」、《現代台語譯本》比較，《巴克禮譯本》tī「程度副詞」ê詞型豐富度有khah贏。＃5「ke̍k-kî ...（極其…）」、＃6「put-chí ...（不止…）」、＃7「tōa ...（大…）」到taⁿ iáu存在tī老一輩台灣人ê語彙中，m̄-koh少年人已經無teh使用。另外，現代台語口語中iáu有「chiâⁿ...（誠…）」、「chiok ...（足…）」、「kài...（蓋…）」、「ū-kàu ...（有夠…）」等詞型，並無反映tī書面語中。