《台語chit條路》

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(三)

作者 楊允言

時間：1993年7月初暗時9點至初9早起6點gōa地點：洪惟仁老師in tau 4樓ê陽台(汐止鎮水源路一段25號)參加者：永進、春凰、滷卵、自敬、為文、麗雪、寬興、允言整理：允言Phah字：允言(江永進老師kap吳寬興有chah sì-siù á，其他人lóng雙手空空。)

細漢時chūn洪：我回憶錄若beh寫起來，會chiok大本ê。我一生siōng-kài重要ê tāi-chì ，一ê是去坐監，一ê是研究台語。其實細漢ê時chūn，我無趣味研究台語也無趣味政治，我趣味畫圖，國校á老師出作文，「我ê志願」，ta̍k家lóng講伊beh做科學家，kan-na我講後pái beh做畫家，但是啥麼家mā做無成。中學ê時chūn，看chiok chē文學作品，家tī也teh寫小說，chit ê時chūn講後pái beh做小說家。Koh到高中時chūn，chiah開始對研究台語有趣味。是按怎會開始？當時坐tī我邊a ê同學，chiok複雜ê lah，也有啥麼上海人、山東人、廣東人，也有日本tńg來ê台僑…

進：你m̄是新港人？

洪：我本來是新港人，因為阮厝seng-lí失敗，「流浪」去台北，頭á我無tòe父母去，我tī民雄阮阿舅hia tòa一年，嘉中讀一年，讀kah chiok心悶ê，chiok siàu念父母。我mā無teh 讀冊，teh做lô͘-môa gín-á，期尾考kan-na英語60分，chhun ê lóng無及格，尾á chiah來北部重考，阮老母hit陣tòa萬里，人叫masoh，chit-má叫萬里，萬里等於是我ê第二ê故鄉。我去ê時chūn，一ê真大ê發現，in hia講ê腔口kap阮差chiok chē，in hia講ê，kap宜蘭腔仝款，漳州腔ê lah，in hia講suiⁿ suiⁿ núi núi﹝酸酸軟軟﹞chia̍h pūiⁿ phòe ah-nūi﹝食飯配鴨卵﹞。In hia有一句話，我幾lō年以後chiah想tio̍h這是啥麼意思，in講ā-chiâ ā-chiâ，lín聽有bò？你若無同意ê時chūn，tio̍h講ā-chiâ，奇怪，ā-chiâ to̍h是ā chê an nē，in hia講chiok緊e，講ā-chiâ，in hia mā kap宜蘭仝款，講chìn súi、chìn súi。我tio̍h發現講，奇怪，in ná會lóng kap我無仝？in lóng講我有腔，to̍h有影a，我kap in腔口差chiok chē，in éng-kòe阮細漢ê時chūn腔口lóng無仝款，éng-kòe mā是講suiⁿ suiⁿ núi núi﹝酸酸軟軟﹞，chit-má lóng mā變a。