《疼你ê厝邊》

看tio̍h樹林線

作者 原著：Robert Smithdas...翻譯：林 清 水

像老人痛kah身軀彎曲
樹林沿山邊深入去
樹根彎曲變形，釘根入去岩石縫
Tī貧瘠ê風塵中求生
風吹雨phah，樹身零落
Lóng無驕傲kah挺立而生
受冬天ê蹧躂kah僵硬ê枯黃
破碎ê樹枝giàng-giàng tī雲邊
無súi，除非
有人超越來看in ê奇形怪狀
讀出in ê故事
被棄sak tī偏僻高地ê艱苦堅強生涯
確信ē-tàng tùi chiah-ê樹á
當你信心軟弱、靈性倒退ê時
得tio̍h無koh再失敗ê ǹg望果子