《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

厭倦

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2007.12.23

listen



十二月二三(十二月二十三日)

「起來食ah,因為路真遠；你行無法得。」(列王記上19：7)

上帝án-chóaⁿ對待厭倦ê奴僕以利亞？伊hō͘伊睏，koh hō͘伊食。以利亞做真chōe tāi-chì,「tī A-hap ê頭前走到Iâ-su-lia̍t ê城門。」(列王記上18：46)因為伊走真chōe路，用了真chōe體力，soah hō͘伊失志，意志消沉落去。Tī chit種情形下，人是需要歇睏，身體需要調養，以利亞ê身體也是án-ni。

有真chōe偉大ê人，in lóng kap以利亞有siâng款ê情形，用去了真chōe體力，「到一叢羅庭樹kha,」(列王記上19：4)就意志消沉。主ê話真安慰來講：「起來食ah,路途iáu真遠。」換話講：「我beh hō͘你恢復體力。」

咱m̄-thang將身體ê厭倦kap心靈ê軟弱看做siâng款來對待。


我厭倦bōe-tàng信靠，bōe-tàng祈禱，
體力用過頭，soah跋倒，
一項我想beh做，
就是放下一切去眠床倒。

你想上帝ōe會原諒？
我親像嬰á睏安祥，
伊無問我是m̄是有力量，
Thái會連óa靠祈禱也無用？

親愛ê,上帝會原諒mah?想看māi。
Tī你iáu未曉講話ê時代，
你ê老母kiám m̄是án-ni kā你款待，
Á是將你抱tī伊心懷？

你無求，伊kiám hō͘你欠用，
伊kiám hō͘伊ê kiáⁿ做bōe來ê事情？
Á是將你溫柔抱tī伊胸前，
顧守你安眠，平靜。

老母ê疼心hō͘伊有才tiāu,
知嬰á無意識ê需要，
Tī你倦到連信靠祈禱也bōe曉，
當你過頭用體力oh彎曲。

放下一切，安歇來，
親像安祥tī老母懷內，
主知一切，親愛ê主了解，
Ná嬰á睏kah lóng m̄知。

M̄免問ē-sái á bōe-sái,
伊知伊ê kiáⁿ兒倦到祈禱bōe來，
伊無用出聲祈禱做決賽，
伊明白甚麼時你需要仁愛。

伊知你會祈禱，會信靠，
知軟弱身體tùi土造，
Ah,基督何等ê關懷koh可靠，
Tī半暝來kā學生so。

伊對in講，安心睏，
Tú是tī伊受全人類ê罪纏綑
將你ê性命交託伊siōng安穩，
M̄免驚，安心好睏平順。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw