《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

不平

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.02.15

listen


二月十五(二月十五日)
「M̄-thang因為做pháiⁿ ê人，心內不平；亦m̄-thang怨妒行不義ê人。(詩篇37:1)

M̄-thang過頭不平所tú-tio̍h ê環境。若是煩惱，chit條路行會通，寫這詩ê詩人所tú-tio̍h ê環境，beh hō͘你大大ê擔心。「Pháiⁿ人」作惡ê人「穿紫色kap幼苧布ê衣裳 ，ta̍k日奢華宴樂；」(路加16:19)做pháiⁿ ê人坐koân位，凌辱hiah ê不幸ê兄弟。有罪ê男女tī國內洋洋得意行來行去，食真開，享受榮華富貴ê生活，卻好人義人kui日驚惶煩惱。

「M̄-thang驚惶」，無必要受氣！保持冷靜！雖然你有真好ê理由，煩惱也bōe幫贊你。只有是hō͘ "bê-a-lìn-gú"(bearings)發燒，bōe產生蒸汽、力量。車輛心發熱對火車一點á利益mā無。熱只有是反作用。因為無必要ê摩擦，車輛心chiah會燒起來；乾乾ê表面互相磨，摩擦會產生熱，需要一滴油tī中間來潤滑，就是和諧合作來工作。

「不平」kap「摩擦」是jōa成siāng類？因為不平發生摩擦是欠上帝ê溫恩典油膏。咱若煩惱，就親像一粒細細ê砂tiâu tī車心。可能是小小ê失望，小khóa看無起你，一點á無尊重你，soah hō͘咱ê "khi-mó͘-chí"無好。一粒砂，一sut-sut-á ê摩擦會發熱，chit-ê熱beh致到危險ê地步。

千萬m̄-thang hō͘你ê "bê-a-lìn-gú"發熱。用主ê油來hō͘你冷落來，也m̄-thang因為hit-ê熱hō͘你受歸入「做pháiⁿ」ê類。──tùi「銀白ê床巾」

無停ê心ah,靜落來；m̄-thang不平koh煩惱，
上帝有千種方法，表示伊ê疼kap幫助，
信靠，信靠，koh信靠，直到你知伊ê道。

無停ê心ah,靜落來；上帝ê笑是平和，
伊ê疼將憂傷kap失錯來調和，
疼痛，疼痛，koh疼痛，安靜等就好。

無停ê心ah,勇敢起來；無koh haiⁿ-haiⁿ-chhan koh憂傷，
起涼也是伊ê好意，真正常，
Ǹg望，ǹg望，koh ǹg望，hō͘你ê勇氣大增長。

無停ê心ah,tó tī伊ê心懷中，
伊ê疼ná花teh開，伊ê恩典是你性命ê光亮，
安歇，安歇，koh安歇，tī伊溫柔大力量。

無停ê心ah,靜落來；m̄-thang強強beh掙脫，
上帝ê活命kap你連作伙，你beh án-chóaⁿ斷絕，
祈禱，祈禱，koh祈禱，直到你ê信心再出發。──Edith Willis Liⁿ


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com