《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"An-chēng tiong ê siaⁿ-im"

作者 陳清俊 翻譯 2012.01.15

listen

Chiaⁿ ge̍h cha̍p-gō͘ (It ge̍h cha̍p-gō͘ ji̍t)

"Hit mî Iâ-hô-hoa tùi i (Í-sat) chhut-hiān." (Chhòng-sè-kì 26:24)

Siōng-tè ǹg Í-sat hián-hiān iā sī i khì Pia̍t-sī-pa hit chi̍t kang. I ê hián-hiān sī ngó͘-jiân ê mah? Lí siong-sìn I hián-hiān ê sî-kan ōe hoat-seng tī jīm-hô chi̍t àm, bô it-tēng sī hit chi̍t àm mah? Lí nā án-ni siūⁿ, chiū chhò lah. Ūi-sím-mi̍h Siōng-tè beh tī i kàu Pia̍t-sī-pa ê hit àm hián-hiān? Í-sat tī kū ê só͘-chāi, mâ-hoân ê sū chin chōe, ūi tio̍h bô chin tiōng-iàu ê chúi-chíⁿ, kap chāi-tē ê bo̍k-iûⁿ-lâng saⁿ-chiⁿ, siông-siông saⁿ-chiⁿ. Chhiong-thu̍t sui-jiân soah, i ê sim iû-goân bô pêng-an. Só͘-í i koat-tēng lī-khui hia, khì chi̍t ê sin ê ūi. Tī sin ê só͘-chāi, tiāⁿ-tio̍h beh tòa lo̍h-lâi, chit mî, Siōng-tè ê chí-sī lîm-kàu i. Siōng-tè beh tī i sim-lêng an-chēng lo̍h-lâi ê sî ǹg i kóng-ōe, bô tī i chhau-hoân ê sî kóng. Chi̍t ê lâng tī sim-sîn an-chēng lo̍h-lâi ê sî, chiah ōe thiaⁿ-tio̍h I ê siaⁿ. Í-sat tī sim-lêng an-tēng ê sî-khek thiaⁿ-tio̍h Siōng-tè ê siaⁿ, i ê an-chēng ê mî chiâⁿ chòe i tit tio̍h kng chiò ê mî.

Góa ê lêng ah, lí ū siūⁿ kè chit ê ōe: “lín tio̍h tiāⁿ-tiāⁿ, tio̍h chai Góa sī Siōng-tè;” (Si-phian 46:10) Sim hoân ê sî thiaⁿ bōe tio̍h Siōng-tè hôe-èng lí ê kî-kiû. Ū jōa-chōe pái lí ê hôe-èng lóng ài tán chin kú ah? Lí ê sim thiaⁿ bōe tio̍h, tng teh tōa-siaⁿ kiû-kiò, teh tân lûi-kong, teh tē-tāng, tī hé-ian jia̍t-jia̍t teh to̍h ê sî. It-tān chiah ê siaⁿ-im lóng bô khì, lí ê chhiú iā bô khì lòng hit ê thih-mn̂g, teh koan-sim pa̍t-lâng soah bōe-kì-tit ka-kī ê hoân-ló ê sî, só͘ teh kú-kú tán-thāi ê hôe-èng chhut-hiān lah. Góa ê lêng ah, an-chēng lo̍h-lâi, chiap-siū lí ê sim só͘ khat-bō͘ ê, kiám-chió tùi ka-kī pún-sin ê koan-sim, chiong kò-jîn ê hoân-ló hē tī Siōng-tè ê chè-tôaⁿ téng. Hit-àm Siōng-tè beh hián-hiān. I ê chhái-khēng sī tī tōa-chúi thè khì chiah chhut-hiān, lí ê tiām-chēng beh thiaⁿ tio̍h éng-éng oán-oán ê im-ga̍k.

Tan-to̍k kiâⁿ jîn-seng sió-tō,
Sim chēng-chēng bô-hoân bô-ló.
Chin chōe sū kî-biāu koh ò-pì,
Bōe bat ū lâng kóng-kò.

Lâng chōe, sū cha̍p lâi sim hoân,
Tit-tio̍h sī khang-khang, bô oân-choân.
Giâ-thâu khòaⁿ koân,
Un-hô sèng-ga̍k teh thoân.

Hoân-hoân loān-loān lō͘ pàng hō͘ lâng,
Sim-kéng kong-bêng, bô kiaⁿ-lâng.
Khoah-tōa hái-iûⁿ kng-liōng sàng,
In-ūi thài-iông kng tùi téng kàng. --- V. Schoffel


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org