《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kan-lân lâi tit sin ê le̍k-liōng"

作者 陳清俊 翻譯 2007.07.29

listen

Chhit ge̍h jī-káu (Chhit ge̍h jī-cha̍p-káu ji̍t)

"Lí bat ji̍p seh ê khò͘-pâng, … Chiū-sī Góa só͘ siu-khǹg lâi thèng-hāu hoān-lān ê sî." (Iok-pek-kì 38:22-23)

Lán ê chhì-liān sī hó ê ki-hōe, tān-sī lán siông-siông kā i tòng-chòe that-gāi. Nā-sī lán bêng-pe̍k khùn-lân sī Siōng-tè ēng lâi chèng-bêng I tùi lán ê thiàⁿ, múi chi̍t ê that-gāi chiū sī hioh-khùn ê só͘-chāi, iā sī Siōng-tè tùi lâng hián-bêng giân-gú só͘ bōe thang hêng-iông ê le̍k-liōng. Ká-sú lán chù-ì I êng-kng chok-ûi ê kì-hō, múi chi̍t phìⁿ hûn lóng sī ū khēng, múi chi̍t tiâu khùn-lân ê soaⁿ-lō͘ lóng beh chiâⁿ chòe chiūⁿ-koâiⁿ, kái-piàn hêng-siōng, tit êng-kng ê lō͘.

Khòaⁿ lán ê kè-khì, ōe hoat-hiān, tng lán jím-siū siōng-tōa ê ap-le̍k, múi chi̍t tiâu lō͘ lóng bōe thong ê sî, chiū-sī Thiⁿ-pē ūi lán chòe chû-ài ê sū, sù lán siōng hong-hù un-tián ê sî.

Siōng-tè ê siōng bí-lē ê pó-chio̍h, ēng siōng chho͘-ló͘ ê pau-chong, ēng siōng oh tùi-hù ê lâng sàng lâi ê. Chóng-sī lán tī pau-chong ê lāi-bīn ōe hoat-kiàn ông-kiong ê pó-pòe kap Chú sin-lông ê thiàⁿ.

Lán pit-su sìn-khò Chú kiâⁿ tī o͘-àm tiong, sīm-chì tī kan-lân ê chêng-hêng iā ēng bô iô-tāng ê sìn-sim chun-kèng I. Chit chióng sìn-sim ê siúⁿ-sù ná chhin-chhiūⁿ chi̍t chiah ōaⁿ-mn̂g ê tōa eng-chiáu só͘ tit-tio̍h, chiū-sī tiông-sin ū chheng-chhun kap sin ê khùi-la̍t. --- J.R. Macduff

Nā-sī lán ōe khòaⁿ bī-lâi ê tāi-chì,
Chhin-chhiūⁿ Siōng-tè án-ni,
Ká-sú só͘-ū ê hûn chhe-khui, im-iáⁿ bô khì,
Lán bô kiaⁿ hiān-chāi ê siong-pi,
Múi ê hoân-ló kín-kín chiū bōe-kì,
Ū chōe-chōe hí-lo̍k teh tán góa kap lí.

Nā-sī lán ōe chai bī-lâi ê tāi-chì,
Chhin-chhiūⁿ Siōng-tè án-ni,
Ūi-sím-mi̍h pó-pòe sit-khì,
Ūi-sím-mi̍h ba̍k-sái chha̍p-chha̍p-tih,
Ūi-sím-mi̍h o͘-àm thàu-kàu kng-bêng;
Ūi-sím-mi̍h àm-lō͘ kín-kín tit kng-liōng,
Jîn-seng ê óng-khut tit siu-chèng,
Sìn-sim án-ni kóng.

Lán siông kóng, “lán beh khòaⁿ, beh chai sī án-ni, …”
Chóng-sī Siōng-tè ēng thiàⁿ, tī lán lō͘-nih hē pò͘-lî,
Khòaⁿ bōe tio̍h chêng-bīn ū sím-mi̍h,
Ài lán kín-kín khîⁿ-tiâu tī I,
I chhōa lán kàu chi̍t-sì.
Siong-sìn kap chun-thàn I.



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw