(2008年教育部推廣母語傑出貢獻獎 得獎感言) (more)
《本週新文章》
《精選台文報章雜誌》
《快樂學台語歌集》
Tī我個人ê信仰觀點中，我一直認為重視耶穌受難ê事，比甚麼lóng重要。...boeh認bat基督教信仰，就是beh tùi生命ê苦難開始。
tāi先政府官員ài有心來策劃推動，民間團體也tio̍h整合起來配合，希望chit篇考察報告kap建議ē-tàng幫助咱ê盲人福利早日jiok-tio̍h歐美等先進國家。
世界台語文化營，趕緊相招來報名，khah 免滿員搶 bē 贏！
讀清文ê小說hō͘ 我tī 咖啡店內底愛不三時用文稿來cha̍h面，驚別人講我是siáu ê...
咱ê國家
美麗台灣
太平海洋出炎日
蓬萊島嶼萬年芳
代代辛勞
人人拍拚
伊是咱祖先ê美夢
Nida（1988）bat指出：淺白好了解ê聖經譯本可能bē hō͘人接受，有bē少人khah kah意in並無完全看有ê譯本。譬如《詹姆斯欽訂本》（KJV）內底hit種古雅、晦澀ê用詞kap語法形式，若親像hō͘ in koh-khah會tàng感受tio̍h上帝ê權威。
對頭風phah tī我ê性命，
我chit-ê小船搖bōe定，
一切計畫lóng猶未成，
心中ǹg望變無影。
「然後伊khiā」，講：「定定」
我心得安慰，無koh驚。
"Góan keng-kè chúi-hé,
Chóng-sī Lí hō͘ góan kàu pù-ū ê só͘-chāi."
(Si-phian 66:12)
In 阿公 92 歲啊，可能liam-piⁿ會過身，後個月 beh 轉去看伊，希望學台灣話 chham 伊講幾句仔話。
李友義先生，我ê好朋友kap同志，今年八月初參加世台會tī巴西車禍過身。
友義兄tī真chē所在，是台獨運動者ê模範，mā是我ê Role Model。其中對我來講，上突出ê 是伊對台獨運動「積極參與」(Active Participation) ê使命感，家己khiā出來實行「成功不必在我」ê行動方針，kap伊「鬥士兼紳士」ê人品。
一九四九年以後，大批外省人徙入台灣。推行目前ê華語tī執政者ê眼中變成要緊ê代誌。當執政黨ê語言政策jú來jú徹底ê時，台灣話所ē-tàng chhun-kiu ê空間就jú來jú窄。
|
該隻福佬妹
Ke chak ho ló moi
坐佇墓地唇
Chhô thê mu thi sùn
Eⁿ-á chiām-chiām tōa，cheng-sîn ióng-kiāⁿ，khiā-khí tī khòng-iá
練習寫好勢--ê提來老師改…。吳嘉漢你又koh拚第一，m̄知影有斟酌檢查一遍--無？
101 Tāi-pi̍t ê si.
1a Góa beh chhiùⁿ chû-ài kap kong-pêng ê koa;
我 要 唱 慈 愛 及 公 平 的 歌；
Ná會chiah tú好！beh來日月潭chhit-thô，風颱soah來tàu鬧熱
學習ê技能：
1. 語詞發音kap意義ê對應。
2. 台語詞分類ê能力。
使用ê時機：複習學生已經學過ê台語詞，加深對語詞ê理解。
干治士湖(Lake Candidius) 是甘為霖牧師(Rev. William Campbell)替日月潭號ê名。干治士(Rev. Georgeius Candidius)是荷蘭首任ê駐台牧師，1627年-1631年至1633-1637年中間tī台灣，以新港(今新市)為中心來傳教kap教化，成績bōe bái。
50. Thò͘-á Kap ku
Ū chi̍t-pái, thò͘-á pûn ke-kui kóng, i cháu ê sok-tō͘ pí pa̍t-lâng lóng khah kín, bô lâng ē pí--tit.
Hit暗因為清文boeh去赴宴會，無tī厝內食暗頓。伊無lim酒，所以真畏參加宴會。
洪：tún-lâi﹝tńg來﹞，a，tuiⁿ-khì﹝tńg去﹞。in hia ê人腔口kap我差chiok chē，對我來講tio̍h是一種siok khù ﹝shock，震撼﹞，koh再一ê tio̍h是講，南部講北京話ê時chūn lóng有一ê南部腔，「台灣國語」「thâi oan kô͘ ì」，來chia mā去hō͘人笑，....
|
歌：康原說唱 
台灣之愛