《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

Tabi̍t王ê空縫是十誡ê tó一條？

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2026.02.01

Tabi̍t王ê空縫是十誡ê tó一條？

陳鳳翔



《拔示巴》（Bathsheba），阿特蜜希雅·真蒂萊希（Artemisia Gentileschi），1636–1637年。（圖片來源／WIKIPEDIA）


偤太教、撒馬利亞教、基督新教、天主教、東正教ê「十誡」版本各有無仝。Chit種信仰團體ê「十誡」，主要是用聖經中ê「十話句」עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים做底本，tùi其中摘錄整理而成社群守則。以安息日誡命做例，來自出埃及記20:8-11 ê縮編 ：「Tio̍h記念安歇日，守做聖日。六日tio̍h勞碌做你一切ê工，m̄koh第七工是向耶和華－你ê上主tio̍h守ê安歇日。Chit日你kah你ê kiáⁿ兒、奴僕、女婢、chengseⁿ，以及你城內底寄腳ê出外人，lóng bētàng做任何ê工。因為六日內，耶和華造天、地、海kah其中ê萬物，第七工就安歇à；所以耶和華賜福kah安歇日，定做聖日。」

其中「六日tio̍h勞碌做你一切ê工」ê「勞碌」原文 עָבַד 是一个中性字，m̄koh翻譯做「勞碌」，to̍h有負面意涵，hō͘人無ài工作。《現代中文譯本》2019版to̍h改翻譯做「你有六工thang工作」，á白話ê講法是「第七工你tio̍h守安歇日，看做聖日，á你有六工ētàng盡情享受工作，好好á工作。」

可能因為有負面意涵，致使chit條誡命通常編寫為「Tio̍h記念安歇日，守做聖日。」，失落「六工tio̍h好好á工作」ê重要信息。M̄koh，以色列人歷史上siōng賢明ê君王Tabi̍t看chabó͘人洗身軀kah到姦淫、殺人事件ê性命空縫，m̄是起源自第七誡「m̄thang姦淫」，mā非第十誡「bētàng貪戀厝邊ê bó͘」，tú好是無謹守遵行出埃及記20:8-11 chit條誡命。

「過了一年，tú好是諸王出戰ê時」（撒母耳記下11:1a），hit工，所有ê王lóng出去相戰，m̄koh Tabi̍t睏到beh暗á，閒閒無tāichì做，tī皇宮頂樓ê平台á頂散步ê時，伊看tio̍h有chabó͘人teh洗身軀，就派人kā她帶tńg來皇宮強制性交。了後，伊koh因為無法度jia蓋chabó͘人有娠ê事實，to̍h下死令，陷害她ê翁婿死tī戰場，致使幾个兵á mā做伙戰死！若是Tabi̍t好好á工作，出去相戰，to̍h bē看tio̍h chabó͘人洗身軀，mā to̍h bē犯tio̍h chiahê hō͘人極其憤慨ê罪惡。

工作是上主頒hō͘人類ê第一个使命，koh稱「闢世委任」，人類持有上主ê形象kah樣式，代表上主管理、治理chitê地，反映、連續上主創造ê工。M̄koh亞當犯罪了後，工作成做苦事：「土地一定因為你ê緣故受咒詛；你一定kui世人勞苦chiah ētàng tùi土地得食ê。……你一定tio̍h滿身重汗chiah有食物thang食。」（創世記3:17、19）耶穌來，帶來全方位ê救贖，hō͘信伊ê人ē tàng tńg來上主創世原本ê初心—人類享受工作。Hō͘ 咱kā工作編入chit條誡命：「六工好好á工作，守安歇日做聖日。」