《宋澤萊新著《天路拾穗》台譯版》

 | | | 轉寄

第二部：聖靈灌AK_主題11：劉曜境kah宋澤萊tī電話中做伙講方言（靈語）ê實況記述！

作者 宋澤萊 2026.04.12




第二部 聖靈灌ak


主題11：劉曜境kah宋澤萊tī電話中做伙講方言（靈語）ê實況記述！

踏話頭：劉曜境其實是一个信仰ê高手，當我tī電話中叫伊用緊kah無法度koh再緊ê速度念「哈里路亞」chit四字ê時，結果tī 5分鐘久內，伊to̍h講出相連續ê舌音方言，kah一般人一定tio̍h念5年á是10年ê「哈里路亞」chiah講出方言無仝。這是聖靈hō͘伊特別ê ê恩賜，是標準ê受聖靈ê洗à。以後當然iáu有koh khah chē屬靈恩賜ê道路ài行。伊tī ētàng講方言了後，kah chìn前kahná是兩个人，對上主ê認知趨向深奧，我lóng kiôngbeh tòe伊bē tio̍h à。感謝上主，這lóng是因為阮phah拚oló上主ê結果，當咱用「哈里路亞」來oló上主，上主to̍h用祂ê恩賜來oló咱，祂永遠bē hō͘ 咱食一點點á虧！

下kha to̍h是伊ê實況記述。Tī文中伊一直講我是「大師」，實在是擔當bē起lah。對基督教ê百百種，我其實kantaⁿ知影真少ê幾个重點，親像講iáu算ētàng知影「án怎信耶穌」、「án怎講方言」、「án怎追求聖靈永住tī身軀裡」、「án怎認罪悔改」、「án怎得tio̍h永遠ê性命」，其他知影無chē。穹蒼真大，咱對天頂ê tāichì，總是以管窺天，所ētàng知影ê m̄是滄海一粟。所以伊文中稱我為「大師」就kā它當做講笑，bētàng當做真ê。下kha to̍h是劉曜境ê記述：

※ 頭一pái知影「宋澤萊」ê時，我teh讀國中一年á。

Tī士林ê冊店，買tio̍h伊ê經典小說作品集《打牛湳村》。伊特有ê中文台語文吸引力，hō͘ 我愛不釋手（àiput-sekchhiú），拜六kah禮拜日兩工，to̍h kā kui本冊讀完。

隔週作文課寫讀冊心得，我to̍h the̍h〈打牛湳村〉做主題，豐富明快koh連續不斷寫九頁。交完作文無gōa久，to̍h hō͘老師叫去辦公室教訓講：「看chit種農、工同路人ê小說，你kám是活kah心煩？」

幾年了後，我對禪宗產生興趣，閱讀聖嚴法師ê著作，驚喜發見，宋澤萊先生mā tī農禪寺修禪習佛。然後伊ê作品《被背叛ê佛陀》，hō͘我大開眼界。

50歲hit年，我ê腳步行tńg來教會。Tī面冊ê PO文中，koh再kah宋大師會合。伊早to̍h受洗歸主，文風尖lāi，tú親像hit當年。因為信仰，字縫內流露koh khah chē公義kah悲憫。

我就ánne kah宋大師成做面友。

透過幾pái ê長談，我chiah發見，tī咱ê重要人際上，有一般人無法度相信ê交集。甚至tī信仰方向，mā有真chē類似。M̄koh，其中ê深度，卻是差大碼。

信仰路途，宋大師是一步一腳印teh深入挑戰反省。Á我卻是一路看東看西，kahná是se̍h夜市一般ê膚淺無tāi才。

「方言祈禱」chitê主題，大師帶有非常獨有特殊ê心得kah領受，á我卻the̍h chitê超過我ētàng理解程度ê恩賜，去kah神棍童乩相比phēng，甚至對嘴相卸。隔離電話筒，大師忍bētiâu轟炸講我ê態度無知hiaupai，我hit當時回答講：「各人處境無仝，人心險惡，各有體會……大師恐驚反應過分！」

感謝上主ê帶領，大師帶有超過我想像ê包容kah耐心。我繼續不斷白目kah大師提問，大師竟然mā無嫌麻煩，ta̍k字kā我教導解惑。

He是真特別ê一工，tī電話內底，大師ài我直接tòe伊嘴舌ê律動念誦「哈利路亞」chit四字，而且超越伊ê速度。

大師竟然親身教我講方言！

Tú開始，嘴裡一直teh念「哈利路亞」，心內卻teh想，ánne落去，án怎ē有出頭；m̄koh感念大師ê熱心，我án怎好意思當場hoah停。

大師不斷teh催逼：「Khah緊一點á……khah大聲一點á……。」

「哈利路亞」，竟然tī嘴phóe裡糊做一團，嘴舌瞬間起麻，嘴舌咬音無明，我驚kah感覺tāichì有kóa無四常。

Hit kóa原本tī嘴裡，糊做一團ê音節，開始發出規律ê「得得得……」ê聲音。

我有想beh hō͘嘴舌擋起來恬去。M̄koh hitê 怪奇ê能量，竟然又koh轉化成做「喀lah喀lah」ê聲音，速度節奏jú來jú緊，甚至超過外面當teh挖tiámaka路面ê mó͘tah聲。

我kùchāi我嘴舌「kakī動作」，大師強koh有力ê方言祈禱ê聲音，koh 加速hit種我前到taⁿm̄ bat體驗過ê律動。

我m̄甘停止，嘴舌劇烈顫動，快速tńg彎ê時，iáu ētàng hàiⁿ尾加速。

Á我理性層面ê認知，卻親像一个tāichì kah kakī無關係ê過路人甲乙，人就ánne gāng去，旁觀這一切奇妙ê作為。

電話筒hit頭，傳來大師迫切ê回應:「是lah，是lah……這to̍h是lah……！」

嘴舌雄雄停止了後，我喘kah，kahná是經歷過一段長kiā坡ê鐵馬加速。我聽bat大師ê「這to̍h是lah！」，m̄koh我iáu是壓制bē tiâu túchiah相連續ê驚奇。

兩個月過去à，我照大師ê教導，ta̍k日做方言祈禱操練，chiâⁿ實是初tam tio̍h言語無法度完全形容ê滋味。M̄koh，面對方言ê奧秘，我iáu是帶有踏bē tio̍h底，摸bē tio̍h邊ê心虛。若是teh問啥人ē曉講方言，我肯定iáu是m̄敢gia̍h手。

M̄koh我相信，方言祈禱是一種正面能量ê累積。能量tang時轉化？Án怎作用？我心內iáu是滿滿giâu疑，m̄koh我無需要koh再問。因為信，我祈禱，kā一切超過我所求所想ê領受，全部交tī上主ê手。

──2023、04、29 貼tī《基督教通訊》