《宋澤萊新著《天路拾穗》台譯版》

 | | | 轉寄

第一部：稱義得救_1.我為啥物beh洗禮？_5. 趕走邪靈

作者 宋澤萊 2025.12.28



第一部 稱義得救

主題1：我為啥物beh洗禮？_5

5. 趕走邪靈

我終其尾中邪！講起來你m̄信，m̄koh卻是千真萬確ê。

講tio̍h鹿港chitê有名ê小鎮，她原來ê城鎮容貌早to̍h teh快速改變。29年前，當我來到chitê老鎮，真chē ê古厝to̍h續接hông lu平，真chē ê地形不斷teh變換，chitmá變kah連我lóng無啥ē認得。十幾年前，我kah我ê牽手tī郊外ê新社區買厝，隔無gōa遠ê所在，有一片大kah hō͘人m̄敢相信ê墓á埔，非常闊；根據我所看，它起碼存在已經有一、二百年以上，墓牌kah墓á堆jû-chhángchháng bē堪得，新舊無一致，m̄知名ê雜草kah野花生kah一四kè。

Hit時，鎮公所決議beh lu平chit片墓á埔，kā它塑造成做新ê生活空間，同時挖一條siōng大ê街路，tùi鎮南到鎮北，直通到海邊ê台十七線。

Chitê大工程開工了後，鎮民開始tī墓á埔四kho͘ 圍作祭，用來鎮壓龐大數目ê亡靈。M̄koh tī施工ê期間，鎮長hiônghiông破重病，死去；鎮長ê kiáⁿ半暝駛車，忽然lòng tio̍h街路邊ê木麻黃，重傷；為tio̍h這舞kah鎮上謠言滿天飛。當然，工程iáu是照期完工，墳墓phah m̄見去，一大片ê平地出現，一條大tiám’áka路真氣派貫通南北。

當時，我搬去鎮郊無gōa久，大chabó͘kiáⁿ婉婷kantaⁿ一歲gōa，奶母tòa tī遠遠ê天后宮邊á ê郭厝里一帶。Ta̍k工早起時，我一定tio̍h帶婉婷去奶母ê厝，了後chiah去上班。為tio̍h趕時間，我無想tio̍h其它；透早，我to̍h kā婉婷khǹg tī otobái ê籃á裡，用飆車ê速度，奔走經過tú tùi墓á埔開發出來ê hit條大tiám’áka路，一路到奶母ê厝。Tú開始ê一段日子，iáu未發見有啥物無對tâng，m̄koh慢慢á過一段日子了後，婉婷開始感冒，而且發燒bē退。同時我發見只要想tio̍h hit條tiám’áka路，我ê意識裡to̍h ē感覺路ê兩pêng有真koân ê兩片圍牆，kā tiám’áka路kui个夾tiâu leh，hit兩片圍牆tī我ê意識中ē生長；kahná jú來jú koân大koh明顯，對我發出威脅，有beh壓蓋過來ê款。我一向「m̄信邪」，因為信耶穌chìn前，我mā有一kóa神秘ê體驗，m̄koh大部分lóng是非常正派美妙ê經歷，從來lóng無tú過chiahni̍h邪氣ê tāichì。就ánne，我thiau故意走到大街路來，行去路邊ka檢查看māi，牆究竟tī tó位？結果án怎都查bē出chia有牆ê痕跡，chit條街路根本to̍h是一片開闊平坦！M̄koh等到我oa̍t頭m̄看街路，hit兩堵牆koh tī大腦裡出現，非常堅固koân大ê兩片牆！Chitmá我知影我中邪ā。我先為chabó͘ kiáⁿ祈禱，懇求耶穌來治療她ê感冒，真緊她ê感冒tī無食藥之下得tio̍h醫好ah；m̄koh，我ê精神裡ê幻象並無改善！

我勉強心神掠ho͘ chāi，想beh kā大腦裡ê幻象趕走，m̄koh無法度如願，狀況soahjú來jú嚴重ê khoán。到siōng尾，我chih載bē tiâu，有一工beh睏chìn前，我祈禱，對耶穌講我ê狀況不妙，我中邪ā，有一點á驚狀況無法度 khoán起來，懇求祂來kā邪靈趕走。了後，我睏去；tī眠夢中，我看tio̍h hit條大街路ê南pêng出現兩支幾層樓koân ê光柱大腳，跳動ê光ná親像水煙，銀光閃sih，m̄koh hō͘人ê感覺卻看起來是溫和無比。我想beh gia̍h頭看chitê人是啥人，m̄koh因為祂siuⁿ過龐大，我kantaⁿ ētàng看tio̍h祂ê兩支腳，其他lóng看bētio̍h。祂tùi南pêng開始行起，祂ê腳掌踏tī地面，射出一chūn一chūn ê光芒。Kantaⁿ需要兩步，to̍h行完kui條路，真容易to̍h hoa̍h過hit片闊闊ê墓á埔，我感覺kui个墓á埔化身成做一粒真細粒ê塵埃，hō͘ 祂踏tī腳掌下底，消失去。我隨時醒來，坐tī眠床頂，bē明白chitê夢ê意思，感覺有一點á莫名其妙。我koh睏去，第二pái，chitê夢koh再出現，狀況kah情節完全一模一樣，我koh醒起來，坐tī眠床，猶原感覺莫名其妙；我koh睏，第三pái，仝款ê夢，仝款ê狀況kah情節koh再出現，m̄koh chit pái ê夢tī teh beh消失chìn前，大腳ê一部分光芒忽然tòa入來我ê胸坎，hō͘ kui个人lóng感覺溫暖起來。Chit pái醒起來，我感覺大腦裡ê牆phah m̄見去à，忽然to̍h了解kui个夢ê意義。

對chitê夢裡ê大腳，我有一段時間無法度確定是三位一體裡ê tó一位，m̄koh，我偏向認為祂是耶穌，因為chitê形象真親像《啟示錄》裡所描述ê主耶穌ê腳。《啟示錄》一章13節ánne講：「燈台中間有一位親像人子ê，khiā tī hia，身軀穿垂到腳根ê長袍，腰裡hâ金帶。祂ê頭毛親像雪，mā親像羊毛白siaksiak；祂ê目chiu親像火焰ánne閃sih；祂ê腳親像經過鍛鍊koh擦光ê銅光iàⁿiàⁿ……。」

Ánne，chitê異夢ê真正意義又koh是啥物leh？Chitê異夢to̍h是神想beh對我講：「你表面假做無teh信táu，m̄koh我知影你ê心內gōa ni̍h驚死亡，一下見tio̍h死亡to̍h驚kah不得了，尤其是看tio̍h chiahni̍h大ê墓á埔，早to̍h m̄知如何是好！因為你掠準你一定ē死，所以你to̍h無法度閃避死亡ê kôkô纏。Mā因為ánne，你to̍h hō͘邪靈有thang迫害你ê機會，邪靈to̍h用死亡來恐嚇你。總結來講，驚死亡chiah是根本ê問題。M̄koh，若是你知影你是bē死ê，ánne邪靈to̍h koh khah án怎都無法度管制你。你看，死亡kám講有chiahni̍h大ê力量？死亡kám有chiahni̍h大ê權勢？你chitmá m̄是看tio̍h，死亡tī我ê腳下只不過是一粒塵埃，無tapsap kám m̄是？Tī我ê國度裡無死亡chit款tāichì！」感謝上主，祂to̍h是ánne趕走我心內ê邪靈，醫好我腦裡ê幻象；慢慢á，我比較khah ētàng無驚惶來面對死亡，mā感覺kakī ê歲壽ē比chìn前我kakī暗中所估計ê加10年，我的確有chitê自信！

同時，這是我祈禱隨時有回應ê事例之一，它顯示上主特別ētàng回應有緊急困難ê人，尤其是陷落tī性命交關ê時，只要你祈禱，上主隨時to̍h ē回應。到taⁿ，chit種現象iáu tī我ê身軀頂每pái試lóng無差錯。今á日有人祈禱總是無效，原因to̍h是出tī烏白祈禱，無要緊koh無價值ê tāichì mā the̍h來祈禱，甚至是妄想祈求，結果神一兩pái無回應，你to̍h怪上主，掠準上主m̄照顧你。其實，祈禱只是一个「心」ê問題，當你ê心因為迫切koh變kah非常深刻ê時，只要你祈禱，上主lóng ē隨時回應！