《用咱ê話唸Ιn ê詩》

| | | 轉寄

心城

2.四季 Siōng-tè chhòng-chō le̍k-sek kah chang-sek ê sè-kài Koh hō͘ seh phìⁿ hun-hun piau lo̍h-lâi Àm-sî, chheⁿ sùn-kan siau-sit bô khì Kā tāi-tē chhat chiâⁿ-chò gîn pe̍h
Ū chi̍t kang, iā khang koh chheⁿ-sîn koân chiàu I hō͘ bî-hong siuh-siuh chhoe-kòe Hut-jiân ba̍k nih-á kú to̍h bô khòaⁿ-kìⁿ Tāi-tē koh piàn-sêng chang-sek kah le̍k-sek
Khòaⁿ-tio̍h sù-kùi Chhin-chhiūⁿ chi̍t tiuⁿ chi̍t tiuⁿ hong kéng siòng-phìⁿ lâi-lâi khì-khì Góa chai-iáⁿ chí-ū ē-tàng ēng ka-kī ê gē-su̍t Thoô chhat sim tiong ê sù-kùi Chhiau-oa̍t i ê goān kéng, chai-bat ê chéng-chí tī sim tiong Hêng-sêng sè-kí ê hoe-lúi Sûi-jiân ū piàn-hòa, kî-tiong iáu-koh ū ǹg bāng Chóng-.Sī, jîn-tō chú-gī ê chū-iû sêng-tióng Chhiau-oa̍t i ê bōng-sióng
四季
上帝創造綠色kah棕色ê世界 Koh hō͘ 雪片紛紛飄落來 暗時,星瞬間消失無去 Kā大地漆成做銀白
有一工,夜空koh星辰高照 祂hō͘ 微風siuh-siuh吹過 忽然目nih-á久to̍h無看見 大地koh變成棕色kah綠色
看tio̍h四季 親像一張一張風景相片來來去去 我知影只有ē-tàng用家己ê藝術 塗漆心中ê四季
(譯註:《心城》詩集ê詩hō͘ 咱體驗「用心看世界」ê意境。