《巫義淵台語常用字》

 | | | 轉寄

常用字_09....「編」

作者 巫義淵 2012.01.29

編有四個讀音：1.pian (鞭) 2.phian (篇) 3.piān (便) 4.pīⁿ (辮)。

這字讀音受華語ê影響，一般人對這字ê讀音攏亂了了，確實台語ê讀音，若不是有充分ê語感合經驗，無法度將優美ê讀音表露出--來，這是絕對的事實。在四五十冬前，台語雖然曾受過日語ê影響，不過，在庄腳真濟所在，有保留非常濟ê標準台語音，這寡語音近代因受華語ê影響，大多數已經流失，這陣若欲尋確是真難[oh]。編ê讀音變化ài有經驗，才有法度應用自如。

讀：pian (鞭)是創作，讀：phian (篇)是整理。
例：你編[pian]一個故事，我來加編[phian]做一本冊。
讀：piān (便)通辮，是名詞，頭鬃編[ thâu-chang-piān ]＝(髮辮子)將頭毛辮股。
讀：pīⁿ (病)是動詞，編草索[pīⁿ-chháu-soh]。編頭鬃[pīⁿ-thâu-chang]。

重點字詞：
【編】1.pian (鞭) 2.phian (篇) 3.piān (便) 4.pīⁿ (病)。
【收編】siu-pian(修鞭)。
【編制】phian-chè(篇際)。例：編曲[phian-khek]，編審。
【編頭鬃】pīⁿ-thâu-chang (病頭棕)。
【頭鬃編】thâu-chang-piān(頭棕便)。

用例：
古早的中國人，頭鬃攏編[pīⁿ]一條編仔 [piān-á]，到底是甚麼原因無若了解，外國人講這是棄四圍留中國的意思。清朝時代的後期，真濟台灣人亦為着欲做清國人，無論是被同化的原住民抑是對中國走來的羅漢腳仔後代，mā共款編一枝頭毛編仔，1895年日本人來台灣了後，就規定若要食日本仔頭路的人，攏愛鉸掉頭鬃編仔，才會當收編[siu-pian]入編[phian]制內，做正式ê職員。

附錄：
編 pian 有四個讀音：1.pian (鞭) 2.phian (篇) 3.piān (便) 4.pīⁿ (辮)。ㄅㄧㄢ

(1).pian：
【編】[pian]用索縛竹板成冊；有創作、製造的意思。字林：以繩次物曰編。
【編古】[pian-kó͘]寫小說；創作小說ê意思。
【編作】[pian-chok]寫作，創作ê意思。
【編貝】[pian-pòe]形：嘴齒潔白整齊，親像排列整齊ê貝殼。
【編磬】[pian-khèng]樂器名：古早ê打擊樂器；用系列石磬抑是玉磬懸掛佇柴架仔頂組成。
【編鐘】[pian-chiong]樂器名：古早ê打擊樂器；用系列銅鐘掛佇柴架頂，用細支柴槌奏。

(2).phian：勾剖音。
【編】[phian] 「arrange」鋪排、整理的意思。
【編輯】[phian-chip]收聚集資料，編次成書。例：某人是某一間報社做總編輯。
【編審】[phian-sím]將文字書面、寫作纂修審查成書。
【編曲】[phian-khek]將樂曲整理、鋪排節奏運用佮演奏方式。
【編制】[phian-chè]組織編排的一定制度。
【編號】[phian-hō]編排號次抑是號碼。註：讀 pian-hō 者，將人抑是物件的名稱省略，改做號碼。
【編年體】[phian-nî-thé]按年代順序，列記事實的歷史文體。
【編輯器】[phian-chip-khì]「Editor」電腦系統內具有編輯功能的程式。
【編譯器】[phian-e̍k-khì]「Compiler」將用高階語言所寫ê原始程式轉換成二進位機器碼的電腦系統程式。
【編碼字符】[phian-má jī-hû]「coded character」用某一種代碼所表示ê字符。
【編輯字符】[phian-chip jī-hû]「Edit character」COBOL 程式中，用來為輸出資料安排適當的格式所使用的字符。親像：Ｚ , ﹩* . + . - 等。

(3).piān：
【編】[piān]名詞。通辮。例：頭毛編[thâu-mn̂g-piān]＝頭毛辮[thâu-mn̂g-piān]將頭毛束做歸條。

(4).pīⁿ：
【編】[pīⁿ]動詞。博雅：編、絛也；編索(繩)的意思。通辮。
【編索】[pīⁿ-soh]用絲、線、抑是草辮成索。例：編頭毛[pīⁿ-thâu-mn̂g]，編草鞋[pīⁿ-chháu-ê/ôe]。