《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

三日無餾，peh chiūⁿ 樹。（二）

作者 蕭平治 2006.12.17

三年前tú來台灣，台語iáu無啥會曉講，常常kiat m̄著，引起誤會製造真chē笑詼，有一擺，tn̄g著新熟似ê劉小姐，我tō足親切kā 伊相借問：「Làu/小姐，你食飽--未？…」

想bē到劉小姐soah chiâⁿ無歡喜án-ni kā我應：「外老？我是Lâu小姐，m̄是Làu/小姐。」

好佳哉ta̍k家是好朋友，chiah無hông siàn嘴phóe。

Che是美國在台協會高雄辦事處ê金處長金大友講ê台語笑詼，一ê美國人會曉講台語笑詼實在無簡單，koh-khah厲害--e5to7是伊了解造成笑詼ê原因，伊分析講：「劉小姐ê劉，是第五聲，變調tio̍h唸第七聲，若無張持kā唸做第三聲，tō變做老（lāu >làu ），tō去了了--lò͘！」

看民視teh訪問金處長，會當看出金處長對台語ê深入了解，實在是無簡單，連主持人對台語變調講m̄ 著去，伊都馬上感覺會出來，隨時kā提出糾正。問伊哪會chiah-ni̍h gâu講台灣話，伊講：我是用羅馬字來學台語，時常kap台灣朋友phò-tāu，台語真súi真好聽，m̄-kú真pháiⁿ學，我真認真去kā 學，ta̍k日lóng用台語kap朋友開講，若無會「三日無餾，peh-chiūⁿ樹」，語言ê學習tō是ài án-niphah拚，捷講tō會輾轉，感謝台灣ê朋友，hō͘我有機會學chiah-ni̍h súi ê台語。

「三日無餾，peh-chiūⁿ樹」，學語言靠捷講靠練習，講母語bē輾轉ê兄弟姊妹，趕緊來學台語，免驚去講m̄著-- ì，bē曉講，講bē輾轉，m̄是你ê m̄-著，會當hō͘人諒解，但是你若m̄講、m̄學家己ê母語，hō͘人認bē出你是啥物人，án-ni tō是你ê m̄-著--lò͘，beh學母語愛捷餾，若無有影會「三日無餾，peh-chiūⁿ樹。」

註：台語變調規則，漳州音是5>7>3>2>1>7；泉州音是5>3>2>1>7，劉小姐叫做làu/小姐mā無m̄著。不過南部人可能聽khah bē慣勢。

【註解】： 1.kiat m̄著：[弄錯了]。 2.siàn 嘴phóe：[打耳光]。 3.捷講：常常講。 4.peh-chiūⁿ樹：[爬上樹][忘記了]。