《台語kah魔術》

 | | | 轉寄

二層行溪

作者 蘇晏德 2019.08.18

二層行溪(台語文)

二層行溪(Jī-chàn-hâng)流過阮身邊
隔開高雄台南兩市
南爿是高雄
對內門.田寮.阿蓮.路竹.湖內
流到茄萣仔出海
北爿是台南
對龍崎.關廟.歸仁.仁德
流過南區進入台灣海峽

荷治時期我叫清水溪(註)
淳樸ê人用我來洗蕩(tn̄g)
2000年代我變成烏水溪
廢五金業者kā我sńg-tn̄g
世間人橐袋仔tē飽飽
好khang ê規碗捀--去
Kā我留落烏.臭.毒.三項罪名
講我是台灣ê烏龍江

業者利用我來趁錢
食甲飽飽褲袋仔té滇滇
M̄管我ê生死
害我敢若像僵屍
感謝善心人士無放棄
對加護病房kā我救醒
予我有活--落去ê勇氣
為台灣迎接新ê一片天

註：荷語de Verse Rivier
英語the Fresh River