《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

對上主ê oló tio̍h具體

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2024.08.11

對上主ê oló tio̍h具體

陳鳳翔

照理，oló ē tàng強化人kah人之間ê疼，m̄ koh生活中tiāⁿtiāⁿ看ē tio̍h oló m̄ tio̍h，顛倒kā關係phah-pháiⁿ。

我bat參加一場婚禮，hō͘眾牧師giú去仝桌，看tio̍h一對一對恩愛ê牧師kah師母依óa teh坐，我to̍h the̍h出設計hō͘新郎新娘過五關ê題目先測驗in。其中有一條題目：「請講當初師母是tó一點hō͘你愛tio̍h她？」其實to̍h是「oló」題，結果眾牧師ê答案竟然是「勤儉hōaⁿ家」！

眾丈夫bē清楚這是gōani̍h'á錯誤ê答案，這m̄是牽手想beh聽tio̍h ê oló！因為這hō͘牽手感覺是為tio̍h ài她負責家事來講，是一種操控式ê oló，ánne ê oló顛倒是對關係ê損害。另外，mā tiāⁿtiāⁿ聽tio̍h一種扣分ê oló，to̍h是重複播送ê跳針詞：「你做kah真好」、「你真súi」、「你真聰明」，hông oló ê人ē感覺是被應付，感覺oló ê人有嘴無心。好tī tó位？Súi tī tó位？聰明tī tó位？Oló ê內容tio̍h具體，m̄ thang kantaⁿhō͘ in chhìnchhái含含糊糊ê肯定。

Oló看ē tio̍h ê人，已經真無簡單，oló看bē tio̍h ê上主，難度自然koh khah koân，m̄ koh上主有hō͘咱《詩篇》150首ê示範。

華語聖經《詩篇》chitê卷名，ē hō͘華語讀者認為是一首古希伯來人創作ê古詩集。確實是ánne，《詩篇》mā有優雅ê詩作文學，m̄ koh它ê閱讀主要目的並m̄是欣賞分析詩作。英文卷號做Psalm，希臘文卷名ψαλμοι，是「唱歌」、「歌頌」ê意思，卷名thang翻譯做《詩歌》。讀者對本卷冊ê理解重點tiāⁿtiāⁿ khǹg tī chit卷是收錄古希伯來人詩歌ê詩歌集，m̄ koh其實閱讀《詩篇》主要ê目的並m̄是牽聲吟唱。

《詩篇》ê希伯來文卷號做תהלים，意譯做《oló集》，取自תְּהִלָּהלְדָוִד（Tabi̍t ê oló，詩145:1）。תהלים指出古希伯來詩人寫作kah編輯本冊卷ê siōng主要目的，是ài上主ê子民學習oló上主。精密深入ê詩文修辭、人聲kah樂器ê音樂表現，是協助人對上主ê oló表現出siōng koân ê禮讚。

《詩篇》示範ê oló，真具體。以詩篇105做例，一起頭105:1-2教導四件事：

(1)Lín tio̍h oló耶和華：具體講出感謝對象ê名，上主ê名יהוה「耶和華」。Chitê名字ê意思是，伊tī chitê時間、空間被創造chìn前to̍h存在à，chitê時間、空間tio̍h算結束，祂mā存到永永遠遠。甚至，chitê時間、空間to̍h是祂創造ê。

(2)求叫祂ê名：קָרָאê意思「大聲hoah」，大聲講出「耶和華」ê名。

(3)Tī萬民中傳揚祂伊ê作為：tio̍h具體講出上主做tó一kóa事。

(4)Ài向祂唱詩，向祂歌頌，講述祂一切奇妙ê作為！：kā上主有做tó一kóa tāichì，寫完成詩歌，唱hō͘祂聽，唱hō͘眾人聽。

續落來，kui首詩篇105有具體描述耶和華為以色列人做tó一kóa事：kah亞伯拉罕立約，而且延續到kiáⁿ兒以撒、孫á雅各。無論in tī tó位，無任何人ē tàng欺負in，tio̍h算是高高在上ê君王，上主mā ē發出警告kah責備。雅各一家進入埃及，耶和華hō͘ in生湠chēchē，比敵人khah強盛。領in出埃及，耶和華施展各種神跡奇事。來到曠野地，日時頭ê日頭teh pha̍k ê時有雲彩遮蓋，暗時寒冷ê時有火柱供應溫暖，一路供應食物kah lim ê水，而且賞賜生活ê教導「妥拉」。Hit kóa事lóng已經記載tī摩西五經，m̄ koh無夠額，iáu beh寫成詩歌，á是讀á是唱。

回顧信仰ê歷程，起初ê我對上主ê oló真空虛，kantaⁿ ē講：「主ah，我感謝祢。」後來chiah學ē曉《詩篇》ê技巧，kā上主對我á是阮一家人ê恩典，一一寫落來具體ê感謝式oló，我mā tiāⁿtiāⁿ the̍h出來閱讀、複習而且感謝。Jú寫、jú看to̍h jú感受tio̍h幸福滿滿，jú寫、jú看to̍h jú察覺tio̍h上主恬恬做ê一kóa tāichì，iáu ē tàng追溯到以往，徹底了解過去無看tio̍h ê恩典，甚至人認為無好ê tāichì，mā看tio̍h其中ê祝福。而且學習tio̍h án怎oló上主，mā hō͘我jú ē tàng自然向別人表露謝意。實在是因為華人文化pìsù，過去ê我tiāⁿtiāⁿ連說謝都驚見笑，pháiⁿ勢講出嘴。

Siōng尾，詩篇105結尾「哈利路‧亞」有上主ê名—耶和華ê縮寫יָהּ tī其中，意思是「הַלְלוּ（Lín tio̍h oló）—יָהּ（耶和華）」。上主ta̍k項ê作為，lóng反映祂ê名「耶和華」ê深刻意涵。祂tī時間、空間之上，祂創造宇宙萬物，祂存到永永遠遠。Hō͘ 咱對上主ê oló具體！M̄是有嘴無心、重複放送ê跳針詞！Koh khah bē tàng是操控式ê oló！Hō͘ 咱iáu活leh ê時，歌頌我ê上主！我beh用一世人oló耶和華！