《主編e5話》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版聖經 出版 踏話頭

作者 Lîm Chùn-io̍k 2012.01.29

1933 年(nî) 出 版(chhut-pán) ê 白話字(pe̍h-ōe-jī) 聖 經(sèng-keng)（《巴克 禮(pa-khek-lé) 修 訂 版(siu-tèng-pán) 聖 經(sèng-keng)》） 是(sī) 廈門話(ē-mn̂g-ōe)，kah 現 今(hiān-kim) ê 台語(tâi-gí)約(iok) 10% 無(bô) 仝 款(kâng-khoán)，致使(tì-sú) 目 前(ba̍k-chêng) 台 灣(tâi-oân) 教 會(kàu-hōe) 內(lāi) kah 教 會(kàu-hōe) 外(gōa) ê 台語(tâi-gí) 有(ū) cheng差(chha)。

1973 年(nî) 有(ū) 天 主 教(thian-chú-kàu) kah 基督教(ki-tok-kàu) 合譯(ha̍p-e̍k) ê《紅 皮(âng-phôe) 聖 經(sèng-keng)》，但(tān) tī 出 版 社(chhut-pán-siā) 就(chiū) 被(pī) 國 民 黨(kok-bîn-tóng) 政 府(chèng-hú) 沒 收(bu̍t-siu)。2008 年(nî) 台 灣(tâi-oân) 聖 經(sèng-keng) 公 會(kong-hōe) 出 版(chhut-pán)《現 代(hiān-tāi) 台語(tâi-gí) 新約(sin-iok) 聖 經(sèng-keng)》有(ū) kā 廈門話(ē-mn̂g-ōe) 修改(siu-kái) 做(chò) 台語(tâi-gí)，但(tān) iáu 有(ū) 真(chin) chē 所 在(só͘-chāi) kah 現 代(hiān-tāi) 台語(tâi-gí) 普 遍(phó͘-phiàn) 腔(khiuⁿ) 有(ū) 落 差(lo̍k-chha)。

聖 經(sèng-keng) 是(sī) 上 主(siōng-chú) ê 話語(ōe-gí)，道(tō) 成(chiâⁿ) 肉 體(jio̍k-thé) ê 耶穌(iâ-so͘) 基督(ki-tok) 就是(chiū-sī) 用(iōng)咱(lán) 現 代(hiān-tāi) ê 話語(ōe-gí) kah 咱(lán) 講 話(kóng-ōe)，所以(só͘-í) 有(ū) 需要(su-iàu) hō͘ 人 人(lâng-lâng) 讀(tha̍k) 了(liáu) 聖 經(sèng-keng) 會(ē) 明 白(bêng-pe̍k) 祂(i) ê 意思(ì-sù)，福音(hok-im) chiah 有(ū) 法 度(hoat-tō͘) 廣 傳(kóng-thoân)。

台語(tâi-gí) 信 望 愛(sìn-bōng-ài)（屬(sio̍k) 財 團 法 人(châi-thoân hoat-jîn) 信 望 愛(sìn-bōng-ài) 資訊(chu-sìn) 文 化(bûn-hòa) 藝術(gē-su̍t) 基 金 會(ki-kim-hōe)）有(ū) 將(chiong)《巴克 禮(pa-khek-lé) 修訂 版(siu-tèng-pán) 聖 經(sèng-keng)》 kah 《紅 皮(âng-phôe) 聖 經(sèng-keng)》 整 理(chéng-lí) 全 羅 版(choân-lô-pán) kah 漢 羅 版(hàn-lô-pán) 上 網(chiūⁿ-bāng)，讀 者(tho̍k-chiá)（真(chin) chē 是(sī) 愛(ài) 台語(tâi-gí) ê 非(hui) 基督徒(ki-tok-tô͘)） 反 應(hoán-èng) in 讀(tha̍k) 無(bô) 咱(lán) ê 聖 經(sèng-keng)。所以(só͘-í) 計畫(kè-ōe) 將(chiong)《巴克 禮(pa-khek-lé) 聖 經(sèng-keng)》（1933 年(nî) 出 版(chhut-pán) ê （ 修訂 版(siu-tèng-pán)） 修改(siu-kái) 做(chò) 《巴克 禮(pa-khek-lé) 普 世 版(phó͘-sè-pán) 聖 經(sèng-keng)》（現 代(hiān-tāi) 普 遍(phó͘-phiàn) 腔(khiuⁿ) 台語(tâi-gí)），透(thàu) 過(kòe) 網 路(bāng-lō͘) 讀 者(tho̍k-chiá) 回 應(hôe-èng) 修改(siu-kái)，就是(chiū-sī) WikiBible ê 模 式(bô͘-sek)來(lâi)hō͘讀 者(tho̍k-chiá) 提 供(thê-kiong) 普世(phó͘-sè)ê現 代(hiān-tāi)台語(tâi-gí)。

台語(tâi-gí)信 望 愛(sìn-bōng-ài) 網 站(bāng-chām) ê「巴克 禮(pa-khek-lé) 普 世 版(phó͘-sè-pán) 聖 經(sèng-keng)（試(chhì)讀(tha̍k)本(pún)）」專 欄(choan-nôa)： 白話字(pe̍h-ōe-jī) 版(pán)： http://taiguol.fhl.net/RevisedPKL/ ） 漢羅(hàn-lô)+Ruby 版(pán)： http://taiguol.fhl.net/HanloRuby_MT/ Hō͘讀 者(tho̍k-chiá) 試 讀(chhì-tha̍k) 並(pēng) 提 供(thê-kiong) 修改(siu-kái) 意見(ì-kiàn)。

台 北 市(tâi-pak-chhī) 大 直(tōa-ti̍t) 教 會(kàu-hōe) 查 經 班(cha-keng-pan) 由(iû) 台語(tâi-gí) 大師(tāi-su) 李 南 衡(lí lâm-hêng) 老師(lāu-su) 帶 領(tài-niá)，已經(í-keng) 提 供(thê-kiong) 真(chin) chē 寶貴(pó-kùi) ê 修改(siu-kái)。 幾(kúi)位(ūi) 退 休(thè-hiu) 牧師(bo̍k-su) 也(iā) 有(ū) 同 感(tông-kám) 來(lâi) 參 與(chham-ú) chit-ê 計畫(kè-ōe) 事 工(sū-kang)，最 近(chòe-kīn) 美國(bí-kok) 出 版(chhut-pán) ê “Common English Bible”（新舊約(sin-iok)） koh-khah 證 明(chèng-bêng)「人 人(lâng-lâng) 讀(tha̍k) 有(ū) ê 聖 經(sèng-keng)」 非 常(hui-siông) 需要(su-iàu)。

Chit中 間(tiong-kan) mā 有(ū) 請 益(chhéng-ek) 蕭 清 芬(siau chheng-hun) 牧師(bo̍k-su)kah 郭 得 列(koeh tek-lia̍t) 牧師(bo̍k-su)，針 對(chiam-tùi) 神 學(sîn-ha̍k) 上(siōng) ê 用字(iōng-jī) 做(chò) 深 入(chhim-ji̍p) ê 探 討(thàm-thó) 來(lâi) 修 訂(siu-tèng)。

Chit中 間(tiong-kan)有(ū) 進 行(chìn-hêng) 出 版(chhut-pán) 基金(ki-kim) 募 款(bō͘-khoán)，預定(ī-tēng) 2013 年 中(nî-tiong) 新約(sin-iok) 完稿(oân-kó) 準備(chún-pī) 出 版(chhut-pán) 紙 本(chóa-pún)。 捐 款(koan-khoán) 就是(chiū-sī)「認購(jīn-kò͘)」，出 版(chhut-pán) 紙 本(chóa-pún) 了後(liáu-āu) 會(ē) 根據(kin-kì)出 版(chhut-pán) 成 本(sêng-pún) 費 用(hùi-iōng)（iáu-teh 估價(kó͘-kè) 中(tiong)） 來(lâi) 寄(kià) 贈(chēng) 捐 款 人(koan-khoán-jîn)。詳 細(siông-sè) 辦 法(pān-hoat) 請(chhiáⁿ) 來(lâi) e-mail 索 取(soh-chhú)。

擬稿(gí-kó) 兼(kiam) 計畫(kè-ōe) 執 行 人(chip-hêng-jîn)：林 俊 育(Lîm Chùn-io̍k) limchuniok@gmail.com