《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章 日本戰敗，Τńg來台灣_1

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.12.06

1）Τńg來台灣

1946年ê正月底，我突然收tio̍h通知，內容講若想beh tńg來台灣，政府ē提供火車kah船等等ê交通工具；炭礦病院ê三个台灣醫生對chit-ê通知lóng感覺真歡喜。我隨時kah北海道各地ê鄉親連絡，mā開始為我ê回台做準備。

仝hit時，我收tio̍h岩槻ê金子院長beh hō͘ 德子小姐ê phoe。日本政府tī舊年七月宣布，beh對全國各地ê齒科醫進行選拔，了後做六個月ê培訓，thang hō͘ in有kah普通醫師仝款ê資格；這是為tio̍h beh解決軍醫缺欠ê政策， beh hō͘ khah chē人ētàng hông派去擔任軍醫。德子mā有去應徵，chit張phoe to̍h是德子已經通過chit項考試ê通知。當阮看tio̍h chit'ê合格通知ê時，阮想起hit位tī神田ê ガ—ド下ê算命先。Hit位算命先講「我真緊to̍h ē結婚」，講德子「無gōa久ê將來ē koh得tio̍h無仝資格ê證書」。這真正是有夠不可思議；人kám真正是運命teh決定ê？ 德子tī tńg來台灣chìn前to̍h得tio̍h通知，所以她有去參加培訓。Tī chit pái ê培訓中，德子tútio̍h一位名叫蔡清満ê醫生，兩人互相意愛，而且tńg到台灣to̍h結婚。In tī台南市開一間開山病院，翁婿做內科醫，她做婦產科醫，seng-lí真好。In有一男二女，m̄koh，德子已經tī 1994年六月蒙主恩召，享年73歲。她無掠牧師ê cha-bó͘ kiáⁿ做見笑，品行端正，是一个疼上帝koh疼人ê偉大女性。

1946年二月中旬，阮終其尾beh tńg去台灣；阮翁phāiⁿ大kha行李，我āiⁿ蘭貴，德子the̍h細件行李。Tùi夕張站坐火車ê有侯安息一家kah張兆庚醫師，阮tī札幌站kah北海道各地做伙來ê鄉親會合。

鐵路局為阮50个台灣人提供一班車。阮中間有獨身ê，mā有結婚無gōa久to̍h有一个嬰á ê夫婦，m̄koh，阮是差不多仝年齡ê一陣人，mā lóng是戰前tī日本留學soah因為戰爭無法度tńg去台灣ê人。Chit陣人中間，有一位獨身ê音樂家，名叫許石，伊tī火車頂大聲唱歌hō͘ 阮聽；伊有美妙ê歌聲，後來創作親像《安平追想曲》ê流行歌曲，成做一个出名ê作曲家。 戰後ê日本，社會秩序混亂，陷入tī動亂ê狀態。M̄koh，日本人帶tio̍h「有志氣」ê國民性，若是in認為kakī被徹底phah敗，in to̍h bē對得勝國產生任何叛亂。Tio̍h算講台灣淪為日本ê殖民地五十年，日本人mā是恬恬á接納一時得勝to̍h風神ê台灣人。我m̄是teh同情日本人；tio̍h算beh坐火車，得勝國ê人民ētàng隨時買tio̍h車票，m̄koh，日本人卻tio̍h kui暝排隊來買票。戰後真chē台灣人tī東京發財；因為in利用買車票利便，所以不時前往北海道用kē價買入魷魚kah魚干，koh隨時帶tńg來東京，tī烏市以koân價賣出；用chit種方法來thàn錢ê人真chē。阮tú beh tńg來台灣chìn前無gōa久，一位阮翁ê熟sāi朋友tùi東京來，伊kā我講chit項tāichì；hit-ê人mā是來買魷魚ê時，順續來拜訪阮。炭礦病院ê三位醫生mā想講beh試看māi，所以有詳細kā伊問細節，m̄-koh，因為已經beh tńg去故鄉，soah無法度ánne做。

經過久長ê旅程，火車終其尾來到東京站。德子beh來chia接受一般醫生ê培訓，就落車，去鄭雲in tau歇腳，kā in chakchō。阮約束六個月後tī台灣再會，就ánne分手。

火車tī東京站停留幾nā點鐘，m̄koh阮bētàng落車，kantaⁿ ētàng tùi窗á看東京ê景色。Tī東京車站出入ê人猶原真chē，m̄-koh，穿現代服裝ê日本chabó͘ gín'á kah美國兵á手牽手koh相攬ê景象，hō͘ 人印象深刻。Τī投降chìn前，敵軍chiūⁿ陸了後，日本人kantaⁿ ētàng想像婦女受強暴，kah男人受殺害ê hit種kah-ná地獄ê情景，m̄-koh，chitmá tī我面前展現ê情景卻完全倒péng；感覺上是日本人teh勾引美國人，所以，tī戰後ê日本，四界lóng看ētio̍h混血兒。火車最後開始駛向鹿兒島（かごじま）；經過東海道線kah山陽線，koh通過新開通ê下關（しもせき）海底pōng空，八工後chiah來到鹿兒島。

台灣kah日本之間，tī戰爭chìn前有豪華ê富士丸ê營運，m̄koh戰爭期間，所有ê船kahná全部lóng沉了了à，所以chitmá阮坐ê船是遠洋漁船改造ê。Kah一萬噸ê富士丸比起來，chit台船kantaⁿ有三千噸，因為船細台，搖動真厲害，ná像搖籃，嬰á soah睏kah lóng bē醒，完全無啼哭....。
二月底，船來到基隆港，m̄-koh船無法度靠岸，因為台灣當teh流行出chu（=華語ê天花），所以ta̍k人一定tio̍h tī船頂停留一禮拜，先接受種chu（=華語ê打天花疫苗）。阮啥物mā無法度做，kui工kan-taⁿ ē-tàng tī甲板頂看基隆ê鬧熱。

中華民國ê軍隊已經來接收台灣。阮tùi船頂看tio̍h hiah-ê兵á身穿無合軀ê國防色軍服，腳穿烏色ê布鞋，腳腿ê白色綁帶pa̍k kah o͘ló͘-bo̍k-chè，肩頭用扁擔擔鍋á kah棉被。這kám是軍隊？Kah威風凜凜ê日本兵比起來，差別有夠大，hō͘ 我驚一tiô。

一禮拜後，登陸證落來à，阮隨時坐宜蘭線ê火車，tńg去礁溪，阮ê故鄉。火車破爛kah lîlîlaklak，窗á連玻璃to̍h無；這是àu kah無tè看ê景象，kám m̄是？Tùi徹底破壞ê狀態beh重新起造，m̄知tio̍h需要gōa長ê時間？這hō͘ 我感覺真鬱卒。

因為hit當時無法度提前kah厝裡ê人聯繫，所以我一到厝to̍h大聲hoah「阿母」ê時，她帶tio̍h驚一tiô ê表情出來。厝邊頭尾lóng聚集óa來，歡喜迎接我、阮翁、蘭貴kah阮翁ê小弟回鄉。Beh暗á ê時，阮老父kah我ê小弟小妹tńg來，阮大家做伙分享koh再團圓ê喜樂。阮翁無tiuⁿtî to̍h叫「阿爸kah阿母」，小弟小妹mā真自然稱呼伊「姊夫」。