《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第三章_11）嘉代ê仝父koh母ê小弟嘉焭

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2021.02.21

戰爭期間，嘉代仝父koh母ê小弟嘉焭tī中學三年級ê時，去日本接受通信方面ê訓練。戰後，伊來到阮翁bó͘khiā起ê北海道，轉入去讀夕張中學ê四年級，了後tńg來到台灣，進入台南一中。畢業了後，伊想beh去讀醫學院，m̄koh當時台灣kantaⁿ有一間台大醫學院，所以beh入去ê門真狹。伊參加過兩pái考試，m̄kohlóng無合格，所以tī台北ê補習班讀兩年。當然，所有ê費用lóng是由嘉代負責。第三年，上海同濟醫學院tī台灣招生，伊去申請，hông錄取了後，to̍h去hia就讀。

Hit時，上海雖然iáu未淪陷tī共產黨ê手，m̄koh，上海當tī嚴重ê通貨膨脹ê中間，ta̍k工ê匯率lóng teh發生變化，當我beh kā錢匯出ê時，tio̍h kā台幣裝tī後車箱帶去郵局。嘉焭tī遙遠ê上海，無親無戚，kantaⁿ伊kakī一个tī hia teh phah拚，錢是一定需要ê，所以m̄管錢額gōa大，阮lóng嘴齒根咬leh，繼續teh寄。

大約一年後，我聽tio̍h謠言講上海teh beh淪陷，ē落入共產黨ê手，所以阮真擔心嘉焭ê安全。M̄koh，因為局勢惡化，嘉焭tú tī淪陷chìn前to̍h緊tńg來台灣；若是慢一點á，kiámchhái to̍h造成一場大悲劇。因為伊iáu tī老母ê腹肚內ê時，老父to̍h tio̍h肺炎來死，所以chitmá伊是in老母唯一êoá靠；若是伊有三長兩短，tāichì to̍h大條ā。

嘉焭tńg來到台灣了後，伊隨時申請入去讀台大醫學院二年級，m̄koh，杜聰明院長m̄准，所以伊不得不tio̍h tùi一年級重新讀起。伊為tio̍h beh準備台大醫學院ê入學考試，所以to̍h去補習班上課。Tī伊補習期間ê有一工，新聞記載講：「台灣大學有數十名學生，因為涉嫌加入共產黨，致使受掠」；其中一名學生叫許嘉焭。阮真tio̍h驚，to̍h決定去台北確認伊ê下落。M̄koh，阮tī台北並無朋友á是親chiâⁿ，kantaⁿ有中山教會ê郭馬西牧師thang óa靠。郭牧師是我kah阮翁tī東京結婚ê時ê證婚人；郭牧師chhōa狼狽ê我去見杜聰明院長，kā伊報告情況，koh拜託伊協助解決。經過各方面ê走chông，幾工後，嘉焭chiah得tio̍h釋放。

嘉焭tī隔tńg年入學考試合格，成做台大醫學院ê學生，伊tio̍h讀六年，所有ê費用lóng由嘉代支付。伊tī醫學院六年ê時，phah算beh kah台南市近郊一个醫生ê chabó͘ kiáⁿ張錦芳結婚。Hit時，嘉代tī台南ê恩人—庚束大兄，因為senglí失敗，soah負債累累。阮夫婦知影了後，to̍h帶厝裡所有ê現金去台南，交hō͘大兄。Hit時，阮tī頭城iáu teh起厝。 有一工，嘉焭來chhōe阮。

「庚束大兄有kā阮牽手錦芳ê老父借2,000元，這是借據。錦芳想beh用chit筆錢來買嫁妝。請嘉代兄代替伊還錢。」
「我chitmá手頭無現金；借據是庚束大兄ê名，應該由大兄來還。若是我代替大兄還錢，ánne beh án怎對其他債權人解說leh？我做bē到。」

嘉焭隨受氣，講：「若是你無the̍h錢來還，我對錦芳ē無面子。」嘉焭就ánne tńg去台北。此後，阮kah嘉焭斷緣，無koh tī頭城見過伊ê面。真遺憾，到chitmá一直teh照顧ê小弟，竟然是一个hiahnih m̄知恩義ê人。