《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

生死價值觀

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2009.10.11

listen
十月十一(十月十一日)

「親像(chin-chhiūⁿ) beh 死(sí)，其實(kî-si̍t) 是(sī) 活(oa̍h)。」 (哥林多後書6：9)

舊年(kū-nî) 我(goá) 種(chèng) 一片(chi̍t-phiàn) 紫色(chí-sek) 花(hoe)(asters) tī 花園(hoe-hn̂g) 裡(nih)，有(ū) 小(sió) khóa khah 慢(bān)，總是(chóng-sī) 也(iā) 開(khui) 了(liáu) 真(chin) súi。有(ū) ê 已經(í-keng) 開花(khui-hoe) 結子(kiat-chí)，有(ū) ê chiah teh-beh 開花(khui-hoe)。到(kàu) 落霜(lo̍h-sng) ê 時(sî)，chit 片(phiàn) 花(hoe) hō͘ 霜(sng) 凍死(tàng-sí)，súi-súi ê 花(hoe) lóng 死(sí) 去(khì) lah。Ah,in 擋(tòng) bōe 過(kè) 寒冷(hân-léng) ê 天氣(thiⁿ-khì)，lóng 總(chóng) 死了了(sí-liáu-liáu)。

Kui ê 冬天(tang-thiⁿ) lóng 無(bô) koh chhap 花園(hoe-hn̂g) ê 事(sū)，因為(in-uī) 只是(chí-sī) 一個(chi̍t-ê) 花(hoe) ê 墓(bōng) á 埔(po͘)。總是(chóng-sī) 幾(kuí) 禮拜(lé-pài) 前(chêng)，園丁(hn̂g-teng)(作穡人(choè-sit-lâng))叫(kiò) 我(goá) 注意(chù-ì) 看(khoàⁿ)，kui 片(phiàn) ê 花園(hoe-hn̂g) 發(hoat) 出(chhut) 五十(gō͘-cha̍p) gōa 叢(châng) ê 紫色(chí-sek) 花欉(hoe-châng)。原來(goân-lâi) 我(goá) 所(só͘) 想(siūⁿ) in lóng hō͘ 霜雪(sng-seh) 凍死(tàng-sí) lah。總是(chóng-sī) 霜雪(sng-seh)，冬天(tang-thiⁿ) ê 冷風(léng-hong) kiám 會(oē) thang 對(tuì) in 做(choè) 什麼(sím-mih)？

霜雪(sng-seh) 會(oē) 奪去(toa̍t-khì) 我(goá) ê 花(hoe)，毀壞(huí-hoāi) 花(hoe)，hiat in tī 土腳(thô͘-kha)。霜雪(sng-seh) 冬風(tang-hong) 用(ēng) 白雪(pe̍h-seh) ê 腳(kha) 踏(ta̍h) 花園(hoe-hn̂g)，做完(chò-oân) in ê 工作(kang-chok) 講(kóng)：「這(che) 就(chiū) 是(sī) lín ê 末日(boa̍t-ji̍t) lah。」總是(chóng-sī) 春天(chhun-thiⁿ) 到(kàu)，受(siū) 損壞(sún-hoāi) ê 每(muí) 一(chi̍t) 叢(châng) 紫色(chí-sek) 花(hoe)，有(ū) 五十(gō͘-cha̍p) 叢(châng) peh 起來(khí-lâi) 見證(kiàn-chèng) 講(kóng)：「阮(goán) 親像(chin-chhiūⁿ) 死(sí) 去(khì)，其實(kî-si̍t) 是(sī) 活(oa̍h) teh。」

植物(si̍t-bu̍t) ê 世界(sè-kài) 是(sī) án-ni,上帝(siōng-tè) 國(kok) 也(iā) 是(sī) án-ni,通過(thong-kè) 死(sí)，得(tit) tio̍h 永遠活(éng-oán-oa̍h)。Tùi 耶穌(Iâ-so͘) ê 受釘(siū-tèng) 死(sí) tī 十字架(si̍p-jī-kè) kap 墳墓(hûn-bōng)，帶(toà) 到(kàu) 永遠活(éng-oán-oa̍h) ê 上帝(siōng-tè) ê 寶座(pó-chō) kap 聖殿(sèng-tiān) 內(lāi)。看(khoàⁿ)，ná 失敗(sit-pāi)，其實(kî-si̍t) 是(sī) 勝利(sèng-lī)。

所以(só͘-í) 莫得(bo̍h-tit) 驚(kiaⁿ) 受苦(siū-khó͘)，á 失敗(sit-pāi)。這(che) 是(sī) 通過(thong-kè)「親像(chin-chhiūⁿ) 受(siū) 責罰(chek-hoa̍t)，其實(kî-si̍t) 無(bô) 致到(tì-kàu) 死(sí)。」 (哥林多後書6：9)是(sī) 通過(thong-kè) 受(siū) phah,拆(thiah) 到(kàu) 碎碎碎(chhuì-chhuì-chhuì)，soah hō͘ 咱(lán) 變做(pìⁿ-choè) 有(ū) 能力(lêng-le̍k) ê 人(lâng)。Tùi 一個(chi̍t-ê) 信徒(sìn-tô͘) ê 堅心(kian-sim) 忍耐(jím-nāi) 受苦(siū-khó͘)，chiah 會(oē) 產生(sán-seng) 一(chi̍t) 大(toā) 堆(tui) ê 信徒(sìn-tô͘)。

有(ū) 人(lâng) hō͘ 事(sū) ê 表面(piáu-bīn) 所(só͘) le̍k-tio̍h,跟(kun) tè 世間(sè-kan) ê 潮流(tiâu-liû)。In ê 花(hoe) 可能(khó-lêng) 是(sī) 緊緊(kín-kín) 茂盛(bō͘-sēng)，暫時(chiām-sî) ê 興旺(heng-ōng)，但是(tān-sī) in ê 結局(kiat-kio̍k) 是(sī) 永遠(éng-oán) ê 死亡(sí-bông)。──Henry Ward Beecher

性命(sìⁿ-miā) ê 價值(kè-ta̍t) 是(sī) 在(chāi) tī 損失(sún-sit)，
M̄ 是(sī) 在(chāi) tī 所得(só͘-tit)；
M̄ 是(sī) 在(chāi) tī lim jōa-chōe 酒(chiú)，
是(sī) 在(chāi) tī 出(chhut) jōa-chōe 酒(chiú)；
因為(in-uī) 疼(thiàⁿ) ê 本能(pún-lêng)，
在(chāi) tī 疼(thiàⁿ) ê 犧牲(hi-seng)；
食苦(chia̍h-khó͘) siōng-chōe,
付出(hù-chhut) 貢獻(kòng-hiàn) 也(iā) 是(sī) siōng-chōe。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com