《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

伊hō͘人安靜

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.01.31

listen 正月三一(一月三十一日)

「伊(i) hō͘ 人(lâng) 安靜(an-chēng)。」(約伯記34:29)

Tī 強烈(kiông-lia̍t) ê 暴風(po̍k-hong) 中(tiong)，伊(i) hō͘ 人(lâng) 安靜(an-chēng)。阮(goán) kap 伊(i) 同存(tông-chûn)，beh 渡(tō͘) 過去(kè-khì) 湖(ô͘) ê 對(tuì) pêng 岸(hoāⁿ)。船(chûn) 駛(sái) 到(kàu) 湖(ô͘) 中心(tiong-sim)，深(chhim) ê 所在(só͘-chāi)，koh 是(sī) 半暝(poàⁿ-mî)，忽然(hut-jiân) 狂風(kông-hong) 大(toā) 起(khí)，掃(sàu) tio̍h 船(chûn)，船(chûn) 搖(iô) kah 真(chin) 厲害(lī-hāi)，強強(kiông-kiông) beh 沉(tîm) 落去(lo̍h-khì)。主(chú) 基督(ki-tok) tī 船(chûn) 裡(nih) 睏醒(khùn-chhíⁿ)，責備(chek-pī) 風(hong) kap 湧(éng)，伊(i) 一下(chi̍t-ē) ia̍t 手(chhiú)，風(hong)、湧(éng) 就(chiū) 定(tiāⁿ)，天地(thiⁿ-tē) koh 回復(hoê-hok) 平靜(pêng-chēng)。

Tī 狂風(kông-hong) hù-hù 哮(háu) ê 聲(siaⁿ)，tī 大湧(toā-éng) lòng-lòng 叫(kiò) ê 聲(siaⁿ)，耶穌(Iâ-so͘) 講(kóng)：「tio̍h 靜靜(chēng-chēng)。」(馬可24:39)。你(lí) kiám 無(bô) 聽(thiaⁿ) tio̍h mah? 伊(i) ê 聲(siaⁿ) 一下(chi̍t-ē) 講(kóng)，大(toā) 地(toē) 頓然(tùn-jiân) 安靜(an-chēng)。「伊(i) hō͘ 人(lâng) 安靜(an-chēng)。」Tī 咱(lán) 失去(sit-khì) 內心(lāi-sim) ê 力量(le̍k-liōng) kap 安逸(an-ia̍t) ê 享受(hiáng-siū)，心內(sim-lāi) 亂亂(loān-loān) 不安(put-an) ê 時(sî)，伊(i) hō͘ 咱(lán) 安靜(an-chēng)。有時(ū-sî) 因為(in-uī) 咱(lán) siuⁿ 注重(chù-tiōng) 世間(sè-kan) ê 事務(sū-bū)，伊(i) chiah the̍h 去(khì) chiah-ê。咱(lán) ài 世間(sè-kan) ê 歡喜(hoaⁿ-hí)、宴樂(iàn-lo̍k)、感情(kám-chêng)、咱(lán) ê 夢(bāng)、自(chū) 我(goá) 滿足(moá-chiok)，因為(in-uī) 伊(i) ê 疼痛(thiàⁿ-thàng)，伊(i) the̍h 去(khì) chiah-ê,教示(kà-sī) 咱(lán) 甚麼(sím-mi̍h) 是(sī) khah 重要(tiōng-iàu) ê 事(sū)，是(sī) 世間(sè-kan) 暫時(chiām-sî) ê 享受(hiáng-siū)，á 是(sī) tī 基督(ki-tok) 內面(lāi-bīn) 永遠(éng-oán) ê 榮光(êng-kng)。Ài 將(chiong) 基督(ki-tok) 看(khoàⁿ) 第一(tē-it)。伊(i) 細細(soè-soè) ê 聲(siaⁿ) 對(tuì) 咱(lán) 講(kóng)：「我(goá) tī 你(lí) 身邊(sin-piⁿ)，賜(sù) 你(lí) 心靈(sim-lêng) ê 安靜(an-chēng)。」

[ 伊(i) hō͘ 人(lâng) 安靜(an-chēng)。]
「伊(i) hō͘ 人(lâng) 安靜(an-chēng)」，我(goá) ê 主(Chú)，我(goá) ê 兄哥(hiaⁿ-ko)，
伊(i) ê 腳(kha) 壓(ap) 平(pîⁿ) 痛疼(thiàⁿ-thàng) ê 路(lō͘)，
伊(i) ê 手(chhiú) the̍h 去(khì) 咱(lán) ê 痛苦(thòng-khó͘)，
講(kóng) 是(sī) 損失(sún-sit)，其實(kî-si̍t) 是(sī) 得(tit) 福(hok) 之(chi) 道(tō)。

你(lí) 恩賜(un-sù) kap 無(bô) 盡(chīn) ê 疼(thiàⁿ)。
我(goá) beh 求(kiû) 一項(chi̍t-hāng)，tī 每(muí) pái ê 危境(guî-kéng)，
聽(thiaⁿ) tio̍h 你(lí) ê 聲(siaⁿ)，
Tùi 你(lí) 冷靜(léng-chēng) ê 大能(tāi-lêng) tit 安靜(an-chēng)。

我(goá) 靈(lêng) tòa tī 信心(sìn-sim) 安寧(an-lêng) 氣氛(khì-hun)，
煩惱(hoân-ló) 驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ) 就(chiū) 無(bô) 份(hūn)。
Kap 你(lí) 同行(tâng-kiâⁿ)，憂傷(iu-siong) bōe 傷害(siong-hāi)，
有(ū) 你(lí) 牽手(khan-chhiú)，烏暗(o͘-àm) 路(lō͘) 也(iā) 自在(chū-chāi)。

早起(chá-khí)，黎明(lê-bêng) 射(siā) 光線(kng-soàⁿ)，
烏暗(o͘-àm)、陰影(im-iáⁿ) lóng 消散(siau-soàⁿ)，
Thèng-hāu 清早(chheng-chá) 心(sim) 呼歡(ho͘-hoan)，
有(ū) 你(lí) 平安(pêng-an)，bōe koh 煩(hoân)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com