《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

修剪

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2010.09.19

listen
九月十九(九月十九日)

「我(góa) ê 父(pē) 是(sī) 作園(choh-hn̂g) ê 人(lâng)。」(約翰(iok-hān) 15：1)

這(che) 是(sī) 一個(chi̍t-ê) 安慰(an-ùi) ê 想法(siūⁿ-hoat)：咱(lán) 受(siū) ê 苦難(khó͘-lān) 無論(bô-lūn) 是(sī) tó 一(chi̍t) 款(khóan)，lóng 是(sī) 上帝(siōng-tè) 差(chha) 來(lâi) ê 天使(thiⁿ-sài)。Tùi 表面(piáu-bīn) 看(khòaⁿ)，苦難(khó͘-lān) 產生(sán-seng) 痛疼(thiàⁿ-thàng)，甚至(sīm-chì) 破壞(phò-hōai)；內心(lāi-sim) 看(khòaⁿ)，卻(khiok) 是(sī) 靈性(lêng-sèng) ê 工作(kang-chok) 帶來(tòa-lâi) 祝福(chiok-hok)。咱(lán) 所得(só͘-tit) ê 福氣(hok-khì)，真(chin) chōe lóng 是(sī) tùi 憂傷(iu-siong)、痛疼(thiàⁿ-thàng) ê 結果(kiat-kó)。咱(lán) 永遠(éng-óan) m̄-thang bōe 記得(kì-tit)，世間(sè-kan) siōng 大(tōa) ê 祝福(chiok-hok) 就是(chiū-sī) 人(lâng) 得(tit) tio̍h 救贖(kiù-sio̍k)，這(che) 是(sī) tùi 世上(sè-chiūⁿ) siōng 大(tōa) ê 憂傷(iu-siong) 所(só͘) 結(kiat) ê 果子(ké-chí)。果子樹(kóe-chí-chhiū) 需要(su-iàu) 修剪(siu-chián)，鉸刀(ka-to) 剪(chián) 真(chin) 深(chhim) 真(chin) 厲害(lī-hāi)，受(siū) 創傷(chhòng-siong) 真(chin) 重(tāng)，若(nā) 知(chai)「我(góa) ê 父(pē) 是(sī) 作園(choh-hn̂g) ê 人(lâng)」是(sī) jōa-chiâⁿ ê 安慰(an-ùi) ah!

十九(cha̍p-káu) 世紀(sè-kí) 尾(bé)，二十(jī-cha̍p) 世紀(sè-kí) 初(chho͘)，美國(Bí-kok) 衛理公會(ūi-lí-kong-hōe) 主教(chú-kàu) Bûn-seng 約翰(iok-hān)(John Vincent)帶領(tài-niá) 主日學(chú-ji̍t-o̍h) 運動(ūn-tōng)。有(ū) 一(chi̍t) pái 講(kóng) tio̍h 伊(i) 去(khì) 一個(chi̍t-ê) 大(tōa) 溫室(un-sek)，內面(lāi-bīn) 兩(nn̄g) pêng 生(siⁿ) 出(chhut) 真(chin) 大(tōa) pha koh súi koh chōe ê 葡萄(phû-tô)。溫室(un-sek) ê 主人(chú-lâng) 對(tùi) 伊(i) 講(kóng)：「記得(kì-tit) hit 年(nî) 新(sin) ê 作園(choh-hn̂g) 人(lâng) 來(lâi) ê 時(sî)，講(kóng)，伊(i) 若(nā) 無(bô) 將(chiong) 葡萄(phû-tô) tîn 大大(tōa-tōa) 修剪(siu-chián)，伊(i) 就(chiū) 無(bô) beh 插手(chhap-chhiú) tī chiah-ê 葡萄(phû-tô) ê 栽培(chai-pôe)。我(góa) 順(sūn) 伊(i) ê 意(ì) hō͘ 伊(i) 放心(hòng-sim) 去(khì) 做(chòe)，結果(kiat-kó) 雖然(sui-jiân) 有(ū) 兩(nn̄g) 年(nî) lóng 無(bô) 收成(siu-sêng)，總是(chóng-sī) 現在(hiān-chāi) 你(lí) 看(khòaⁿ) tio̍h hit-ê 成果(sêng-kó) lah。」

Chit-ê 修剪(siu-chián) ê 故事(kò͘-sū) 應用(èng-iōng) tī 基督徒(ki-tok-tô͘) 生活(seng-o̍ah) 是(sī) 真(chin) 有(ū) 意思(ì-sù)，修剪(siu-chián)，ná 親像(chhin-chhiūⁿ) 毀滅(húi-bia̍t) 葡萄藤(phû-tô-tîn)，園丁(hn̂g-teng)(作園(choh-hn̂g) 人(lâng)) ná 親像(chhin-chhiūⁿ) beh lóng 總(chóng) 除去(tû-khì)，總是(chóng-sī) 伊(i) 看(khòaⁿ) 到(kàu) 未來(bī-lâi)，知(chai) 葡萄藤(phû-tô-tîn) 會(ōe) koh 發(hoat)，koh 真(chin) 茂盛(bō͘-sēng)，收成(siu-sêng) koh-khah 豐富(hong-hù)。

真(chin) chōe ê 福份(hok-hūn) 得(tit) bōe tio̍h，除非(tû-hui) 願意(gōan-ì) 付出(hù-chhut) 痛苦(thòng-khó͘) ê 代價(tāi-kè)，因為(in-ūi) 苦難(khó͘-lān) 是(sī) 唯一(ûi-it) 得(tit) tio̍h 祝福(chiok-hok) ê 道路(tō-lō͘)。──J. R. Miller

Kap 快樂(khòai-lo̍k) 作伙(chòe-hé) 行(kiâⁿ)，
伊(i) 一(chi̍t) 路(lō͘) 講話(kóng-ōe) lóng bōe 定(tiāⁿ)，
講(kóng) kah hiah chōe 件(kiāⁿ)，
無(bô) 增加(cheng-ka) 智慧(tì-hūi)，真正(chin-chiàⁿ)。

Kap 憂傷(iu-siong) 同(tâng) 作伙(chòe-hé)，
一(chi̍t) 路(lō͘) lóng 無(bô) 講話(kóng-ōe)，
對(tùi) 伊(i) ê 表現(piáu-hiān) 來(lâi) 體會(thé-hōe)，
Hō͘ 我(góa) 學(o̍h) 真(chin) chōe。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org