《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

無可能ê事

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.11.27

listen
十一月二七（十一月二十七日）

「因為(in-ūi) 上帝(siōng-tè) 所(só͘) 講(kóng) ê 話(ōe)，無(bô) 一(chi̍t) 句(kù) 無(bô) 力(la̍t)。」（路加(lō͘-ka) 1：37）

Tī 歐洲(au-chiu) siōng 高(kôan) ê 山(soaⁿ)，A-lí-phí-sú 山(soaⁿ)（Alpine)ê 山谷(soaⁿ-kok) 中(tiong)，上帝(siōng-tè) ta̍k 年(nî) 就(chiū) teh 創造(chhòng-chō) 奇蹟(kî-chek)。日時(ji̍t-sî) 有(ū) 大(tōa) 太陽(thài-iông) 照(chiò)，暗時(àm-sî) 有(ū) 冰雪(peng-seh) 凍(tàng)，氣候(khì-hāu) 變化(piàn-hòa) 真(chin) 大(tōa)。總是(chóng-sī) tī 冰雪(peng-seh) khah 薄(po̍h) ê 所在(só͘-chāi)，有(ū) 一種(chi̍t-chióng) 花草(hoe-chháu)，ōe 對(tùi) 冰(peng) ê 中間(tiong-kan) puh 出來(chhut-lâi) 真(chin) 燦麗(chhàn-lē) ê 花蕾(hoe-m̂)。這(che) 小小(sió-sió) ê 花(hoe)，叫做(kiò-chòe)「高山(ko-san) 鍾(cheng) 花(hoe)」（soldanelle plant)，伊(i) thài ōe 有(ū) chiah-nih 大(tōa) ê 能力(lêng-le̍k) ah?

原來(gôan-lâi) chit 種(chióng) 花草(hoe-chháu)，當(tng) 熱天(jo̍ah-thiⁿ) ê 時(sî)，伊(i) 將(chiong) 葉(hio̍h) chhun tī 地(tōe) 裡(nih) 真(chin) 闊(khoah)，thang 吸收(khip-siu) 日頭(ji̍t-thâu) ê 光(kng) kap 熱(jia̍t)，chiah-ê 能(ōe) lóng 存(chûn) tī 伊(i) ê 根(kun) ê 內面(lāi-bīn)。當(tng) 春天(chhun-thiⁿ) 到(kàu)，雪(seh) 裡(nih) ê 性命(sìⁿ-miā) 開始(khai-sí) 醒(chhíⁿ) 起來(khí-lâi)，小小(sió-sió) ê 花草(hoe-chháu) puh 芽(íⁿ)，奇妙(kî-biāu) 來(lâi) 發出(hoat-chhut) 細細(sòe-sòe) ê 熱氣(jia̍t-khì)，漸漸(chiām-chiām) 將(chiong) 頂面(téng-bīn) ê 雪(seh) 溶(iûⁿ) 出(chhut) 一個(chi̍t-ê) 氣囊(khì-lông)。

Chit-ê 植物(si̍t-bu̍t) ná 大(tōa) 叢(châng)，tī 頂面(téng-bīn) ê 氣囊(khì-lông) 就(chiū) ná 大(tōa) 粒(lia̍p)，一(chi̍t) 直到(ti̍t-kàu) 花(hoe) m̂ 安全(an-chôan) 形成(hêng-sêng) 好勢(hó-sè)。Siōng 尾(bé)，蓋(khàm) tī 頂面(téng-bīn) ê 冰雪(peng-seh) hō͘ 氣囊(khì-lông) 大(tōa) 到(kàu) 破(phòa) 一(chi̍t) 孔(khang)。植物(si̍t-bu̍t) ê 花(hoe) m̂ 就(chiū) tùi chit-ê 孔(khang) chhèng 出來(chhut-lâi) 雪(seh) 頂(téng)，開(khui) 出(chhut) 細細(sòe-sòe) 紫色(chí-sek) ê 花(hoe)，伊(i) ê 花(hoe) 片(phiàn) 金(kim) siak-siak，ná 親像(chhin-chhiūⁿ) 經過(keng-kòe) 一段(chi̍t-tōaⁿ) 真(chin) 痛苦(thòng-khó͘) ê 行程(hêng-têng) 所(só͘) 致(tì) ê 記號(kì-hō)。

Chit 種(chióng) 細細(sòe-sòe) 脆弱(chhùi-jio̍k) ê 花(hoe) hō͘ 我(góa) ê 心(sim) 有(ū) 大大(tōa-tōa) ê 感觸(kám-chhiok)，m̄ 是(sī) tī 低(kē) ê 山坪(soaⁿ-phiâⁿ) 中(tiong)，花草(hoe-chháu) 所(só͘) 開(khui) chiok súi ê 花(hoe) 所(só͘) hō͘ 我(góa) ê 感觸(kám-chhiok) 一樣(chi̍t-iūⁿ)。咱(lán) ài 看(khòaⁿ) 無(bô) 可能(khó-lêng) ê 事(sū) 變做(pìⁿ-chòe) 可能(khó-lêng)，koh 成做(chiâⁿ-chòe) 事實(sū-si̍t)，上帝(siōng-tè) 也是(iā-sī) án-ni。

所以(só͘-í)，咱(lán) ài 堅持(kian-chhî)、忍耐(jím-nāi)，將(chiong) 咱(lán) ê 困境(khùn-kéng)、人類(jîn-lūi) ê 烏點(o͘-tiám)、懷疑(hôai-gî)、m̄ 信(sìn)、lóng 總(chóng) ê 困難(khùn-lân)、反對(hóan-tùi) 上帝(siōng-tè) ê 作為(chok-ûi)，lóng 推(thui) 送(sàng) tī 上帝(siōng-tè) ê 頂面(téng-bīn)，也是(iā-sī) bōe-thang 阻擋(chó͘-tòng) 上帝(siōng-tè) ê 奇妙(kî-biāu) 創造(chhòng-chō) 奇蹟(kî-chek) ê 能力(lêng-le̍k)。願(gōan) 咱(lán) ōe 專心(choan-sim) 信靠(sìn-khò) 伊(i)，因為(in-ūi) 伊(i) 是(sī)「ōe 做(chòe) 出(chhut) 不可能(put-khó-lêng)」ê 上帝(siōng-tè)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org