《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

順天意

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.05.20

listen
五月二十(五月二十日)

「父(pē) 所(só͘) hō͘ 我(góa) ê 杯(poe)，我(góa) kiám 無(bô) beh lim mah?」(約翰(iok-hān) 18:11)

上 帝(siōng-tè) 對(tùi) 咱(lán) ê 態度(thāi-tō͘) ê 認 真(jīn-chin)、細膩(soè-jī)、精 心(cheng-sim)，比(pí) 畫圖家(oē-tô͘-ka) khah chōe 千(chheng) 倍(pē) 以 上(í-siōng)。伊(i) 用(ēng) 真(chin) chōe 悲 傷(pi-siong) ê 畫筆(oē-pit)、色 彩(sek-chhái) tī 無(bô) siâng ê 環 境(khoân-kéng)，來(lâi) 將(chiong) 咱(lán) 畫 成(oē-sêng) 伊(i) 所(só͘) 想 像(sióng-siōng) siōng 好(hó)、siōng súi ê 形 象(hêng-siōng)，咱(lán) ài 用(ēng) 正 確(chèng-khak) ê 心 情(sim-chêng) 來(lâi) 接 受(chiap-siū) 伊(i) 好意(hó-ì) ê 苦 藥(khó͘-io̍h)。

咱(lán) 若(nā) 將(chiong) 伊(i) ê 苦 杯(khó͘-poe) the̍h開(khui)，所(só͘) chhun ê 教示(kà-sī) 就(chiū) 無(bô) 路 用(lō͘-iōng)，也(iā) 咱(lán) ê 心 靈(sim-lêng) 所(só͘) 受(siū) ê 傷 害(siong-hāi) koh-khah 大(toā)，有時(ū-sî) 到(kàu) bōe-thang 補救(pó͘-kiù) ê 程 度(thêng-tō͘)。人(lâng) bōe-thang 想 像(sióng-siōng) 伊(i) 是(sī) 用(ēng) 無比(bû-pí) ê 疼(thiàⁿ)，賜(sù) 咱(lán) 苦 藥(khó͘-io̍h)。咱(lán) 總 是(chóng-sī) 因為(in-ūi) 冷 淡(léng-tām)，無(bô) chim-chiok，soah hō͘ chit-ê 大(toā) 禮物(lé-bu̍t) 失去(sit-khì)，無(bô) 接 受(chiap-siū)，到 尾(kàu-bé) 咱(lán) ê 靈(lêng) 枯焦(ko͘-ta)，bōe 做(choè) 甚 麼(sím-mi̍h)。

但是(tān-sī) 咱(lán) tī 荒 漠(hong-bo̍k) 中(tiong) iáu 出(chhut) 怨 言(oàn-giân) 講(kóng)：「主(chú) ah，我(goá) 感 覺(kám-kak) 嘴 乾(chhùi-ta)，我(goá) 內心(lāi-sim) 感 覺(kám-kak) 真(chin) 烏暗(o͘-àm)！」細(soè) kiáⁿ ah，我(goá) ài 苦 勸(khó͘-khǹg) 你(lí)，「phah開(khui) 你(lí) ê 心(sim) 門(mn̂g)，接 受(chiap-siū) 伊(i) ê 苦 藥(khó͘-io̍h)，beh tī 你(lí) ê 心 情(sim-chêng)，真 實(chin-si̍t) 上(siōng) 有(ū) 真(chin) 大(toā) ê 成 就(sêng-chiū) kap 好 處(hó-chhù)。」──Tauler

人(lâng) 悲 傷(pi-siong) ê 呼叫(ho͘-kiò) 達 到(ta̍t-kàu) 上 帝(siōng-tè) hia 講(kóng)：
「主(chú) ah，the̍h去(khì) 我(goá) ê 苦 痛(khó͘-thàng)，
除去(tû-khì) chit 世界(sè-kài) ê 音影(im-iáⁿ) 暗 孔(àm-khang)，
除去(tû-khì) hit-ê 鎖 鏈(só-liān) tī 心 房(sim-pâng)，
除去(tû-khì) 翼股(si̍t-kó͘) 頂(téng) ê 重 擔(tāng-tàⁿ)，飛(pe) bōe 振 動(tín-tāng)，
除去(tû-khì) 世 上(sè-chiūⁿ) ê 苦 痛(khó͘-thàng)，
Hō͘ 我(goá) lú 體 會(thé-hoē) 你(lí) ê 疼 痛(thiàⁿ-thàng)。」

主(chú) án-ni 回 答(hoê-tap) 世界(sè-kài) ê 呼叫(ho͘-kiò)：
「Kiám-thang the̍h去(khì)，
Hit-ê 會(oē) 增 加(cheng-ka) 忍耐(jím-nāi) ê 苦 痛(khó͘-thàng) mah?
Kiám thang 除去(tû-khì)，
Hit-ê hō͘ 心(sim) 連(liân) 心(sim)，願意(goān-ì) 犧 牲(hi-seng) ê 憐憫(lîn-bín) mah?
你(lí) kiám beh 失去(sit-khì)，
Hiah-ê 經 過(keng-koè) 火(hé) ê 鍛 鍊(toàn-liān) 來(lâi) 仰 望(gióng-bōng) ǹg 天(thiⁿ) ê 英 雄(eng-hiông) mah?
我(goá) kiám thang the̍h去(khì)，
甘 願(kam-goān) 損 失(sún-sit)，用(ēng) 重 價(tâng-kè) 犧 牲(hi-seng) 救 贖(kiù-sio̍k) ê 疼(thiàⁿ) mah?
你(lí) kiám 甘 願(kam-goān) 失去(sit-khì)，
Hō͘ 你(lí) thang 到(kàu) 我(goá) chia 所(só͘) 需要(su-iàu) 基督(ki-tok) ê 十字架(si̍p-jī-kè) mah?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org