《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

艱難來得新ê力量

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.07.29

listen
七月二九(七月二十九日)

「你(lí)bat入(ji̍p)雪(seh)ê庫 房(khò͘-pâng)，…就 是(chiū-sī)我(góa)所(só͘)收(siu)khǹg來(lâi)thèng候(hāu)患 難(hoān-lān)ê時(sî)。」 (約 伯 記(iok-pek-kì)38:22-23)

咱(lán) ê 試 煉(chhì-liān) 是(sī) 好(hó) ê 機會(ki-hōe)，但是(tān-sī) 咱(lán) 常 常(siông-siông) kā 伊(i) 當 做(tòng-chòe) 窒 礙(that-gāi)。若是(nā-sī) 咱(lán) 明 白(bêng-pe̍k) 困 難(khùn-lân) 是(sī) 上 帝(siōng-tè) 用(ēng) 來(lâi) 證 明(chèng-bêng) 伊(i) 對(tùi) 咱(lán) ê 疼(thiàⁿ)，每(múi) 一個(chi̍t-ê) 窒 礙(that-gāi) 就 是(chiū-sī) 歇 睏(hioh-khùn) ê 所 在(só͘-chāi)，也是(iā-sī) 上 帝(siōng-tè) 對(tùi) 人(lâng) 顯 明(hián-bêng) 言語(giân-gí) 所(só͘) bōe-thang 形 容(hêng-iông) ê 力 量(le̍k-liōng)。假使(ká-sú) 咱(lán) 注意(chù-ì) 伊(i) 榮 光(êng-kng) 作 為(chok-ûi) ê 記號(kì-hō)，每(múi) 一 片(chi̍t-phiàn) 雲(hûn) lóng 是(sī) 有(ū) 虹(khēng)，每(múi) 一 條(chi̍t-tiâu) 困 難(khùn-lân) ê 山路(soaⁿ-lō͘) lóng beh 成 做(chiâⁿ-chòe) chiūⁿ 高(koân)，改 變(kái-piàn) 形 象(hêng-siōng)，得(tit) 榮 光(êng-kng) ê 路(lō͘)。

看(khòaⁿ) 咱(lán) ê 過去(kè-khì) 能(ōe) 發 現(hoat-hiān)，當(tng) 咱(lán) 忍受(jím-siū) siōng 大(tōa) ê 壓力(ap-le̍k)，每(múi) 一 條(chi̍t-tiâu) 路(lō͘) lóng bōe 通(thong) ê 時(sî)，就 是(chiū-sī) 天父(thiⁿ-pē) 為(ūi) 咱(lán) 做(chòe) 慈愛(chû-ài) ê 事(sū)，賜(sù) 咱(lán) siōng 豐 富(hong-hù) 恩 典(un-tián) ê 時(sî)。

上 帝(siōng-tè) ê siōng 美麗(bí-lē) ê 寶 石(pó-chio̍h)，用(ēng) siōng 粗 魯(chho͘-ló͘) ê 包 裝(pau-chong)，用(ēng) siōng oh 對付(tùi-hù) ê 人(lâng) 送(sàng) 來(lâi) ê。總 是(chóng-sī) 咱(lán) tī 包 裝(pau-chong) ê 內面(lāi-bīn) 能(ōe) 發 見(hoat-kiàn) 王 宮(ông-kiong) ê 寶 貝(pó-pòe) kap 主(chú) 新 郎(sin-lông) ê 疼(thiàⁿ)。

咱(lán) 必須(pit-su) 信 靠(sìn-khò) 主(chú) 行(kiâⁿ) tī 烏暗 中(o͘-àm-tiong)，甚 至(sīm-chì) tī 艱 難(kan-lân) ê 情 形(chêng-hêng) 也(iā) 用(ēng) 無(bô) 搖 動(iô-tāng) ê 信 心(sìn-sim) 尊 敬(chun-kèng) 伊(i)。Chit 種(chióng) 信 心(sìn-sim) ê 賞 賜(siúⁿ-sù) ná 親 像(chhin-chhiūⁿ) 一(chi̍t) 隻(chiah) 換(ōaⁿ) 毛(mn̂g) ê 大(tōa) 鷹 鳥(eng-chiáu) 所(só͘) 得(tit)tio̍h，就 是(chiū-sī) 重 新(tiông-sin) 有(ū) 青 春(chheng-chhun) kap 新(sin) ê 氣 力(khùi-la̍t)。--- J.R. Macduff

若是(nā-sī) 咱(lán) 能(ōe) 看(khòaⁿ) 未來(bī-lâi) ê tāi-chì，
親 像(chhin-chhiūⁿ) 上 帝(siōng-tè) án-ni，
假使(ká-sú) 所有(só͘-ū) ê 雲(hûn) 吹(chhe) 開(khui)，音影(im-iáⁿ) 無去(bô-khì)，
咱(lán) 無(bô) 驚(kiaⁿ) 現 在(hiān-chāi) ê 傷 悲(siong-pi)，
每(múi) ê 煩 惱(hoân-ló) 緊緊(kín-kín) 就(chiū) bōe記(kì)，
有(ū) chōe-chōe 喜樂(hí-lo̍k) teh 等(tán) 我(góa) kap 你(lí)。

若是(nā-sī) 咱(lán) 會(ōe) 知(chai) 未來(bī-lâi) ê tāi-chì，
親 像(chhin-chhiūⁿ) 上 帝(siōng-tè) án-ni，
為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 寶 貝(pó-pòe) 失去(sit-khì)，
為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 目 屎(ba̍k-sái) chha̍p-chha̍p滴(tih)，
為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 烏暗(o͘-àm) 透(thàu) 到(kàu) 光 明(kong-bêng)；
為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 暗(àm) 路(lō͘) 緊緊(kín-kín) 得(tit) 光 亮(kng-liāng)，
人 生(jîn-seng) ê 枉 屈(óng-khut) 得(tit) 修 正(siu-chèng)，
信 心(sìn-sim) án-ni 講(kóng)。

咱(lán) 常(siông) 講(kóng)：「咱(lán) beh 看(khòaⁿ)，beh 知(chai) 是(sī) án-ni，…」
總 是(chóng-sī) 上 帝(siōng-tè) 用(ēng) 疼(thiàⁿ)，tī 咱(lán) 路(lō͘) 裡(nih) hē 布薕(pò͘-lî)，
看(khòaⁿ) bōe tio̍h 前 面(chêng-bīn) 有(ū) 甚 麼(sím-mi̍h)，
Ài 咱(lán) 緊緊(kín-kín) 擒(khîⁿ)tiâu tī 伊(i)，
伊(i) chhōa 咱(lán) 到(kàu) 一(chi̍t) 世(sè)。
相 信(siong-sìn) kap 遵(chun)thàn 伊(i)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org