《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

活水

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.09.23

listen
九月二三(九月二十三日)

「信(sìn) 我(góa) ê 人(lâng)，親 像(chhin-chhiūⁿ) 聖 經(sèng-keng) 所(só͘) 講(kóng)，有(ū) 活 水(o̍ah-chúi) ê 溪(khoe)，beh 對(tùi) 伊(i) ê 腹 內(pak-lāi) 流 出(lâu-chhut)。」 (約翰(iok-hān) 7：38)

咱(lán) 中 間(tiong-kan) 有(ū) 人(lâng) 想(siūⁿ) 無(bô)，為甚麼(ūi-sím-mi̍h) 聖 靈(sèng-lêng) 無(bô) 充 滿(chhiong-móa) 咱(lán) ah。問題(būn-tê) 是(sī) 咱(lán) 已經(í-keng) 得(tit) 真(chin) chōe，也(iā) 無(bô) the̍h出 來(chhut-lâi) 分(pun) hō͘ 人(lâng)。若是(nā-sī) 你(lí) 願意(goān-ì) 將(chiong) 所得(só͘-tit) ê 福 氣(hok-khì) 分(pun) 人(lâng)，hō͘ 性命(sìⁿ-miā) 有(ū) khah 大(tōa) ê 事 奉(sū-hōng)，成 做(chiâⁿ-chòe) 你(lí) 周 圍(chiu-ûi) 人(lâng) ê 福 氣(hok-khì)，án-ni，真(chin) 緊(kín) 你(lí) 會(ōe) 發 現(hoat-hiān) 聖 靈(sèng-lêng) kap 你(lí) 作 伙(chòe-hé)。伊(i) 會(ōe) 賜 福(sù-hok) 你(lí) ê 事 奉(sū-hōng) 工 作(kang-chok)。伊(i) 會(ōe) 信任(sìn-jīm) 你(lí) 賜 福(sù-hok) 你(lí)，你(lí) 會(ōe) 將(chiong) chiah-ê 白 白(pe̍h-pe̍h) 分(pun) hō͘ 人(lâng)。

無(bô) 有(ū) 甚 麼(sím-mi̍h) 音樂(im-ga̍k) 比(pí) 風 豎 琴(hong-khiā-khîm) 所(só͘) 發 出(hoat-chhut) ê 聲(siaⁿ) hiah 好 聽(hó-thiaⁿ)，h e是(sī) 一個(chi̍t-ê) 美麗(bí-lē) 自 然(chū-jiân) 現 象(hiān-siōng)。Tī 靈 性(lêng-sèng) 生 活(seng-oa̍h) 中(tiong) 也(iā) 有(ū) 類似(lūi-sū) ê 情 形(chêng-hêng)。風 豎 琴(hong-khiā-khîm) 不過(put-kò) 是(sī) 一個(chi̍t-ê) 照(chiàu) 和音(hô-im) 穿(chhēng) 真(chin) chōe 條(tiâu) 絃(hiân) ê 柴 箱(chhâ-siuⁿ)，thèng候(hāu) 吹 來(chhe-lâi) ê 風(hong) 用(ēng) 看(khòaⁿ) bōe-tio̍h ê 手 指(chhiú-cháiⁿ) 彈(tôaⁿ) 出 來(chhut-lâi) ê 聲(siaⁿ)。空 中(khong-tiong) ê 呼 吸(ho͘-khip) 經 過(keng-kòe) 琴(khîm) ê 絃(hiân) ê 時(sî)，就(chiū) 發 出(hoat-chhut) 親 像(chhin-chhiūⁿ) 天 頂(thiⁿ-téng) ê 音樂(im-ga̍k) tī 空 中(khong-tiong) 共 鳴(kiōng-bêng)，ná 親 像(chhin-chhiūⁿ) 有(ū) 一(chi̍t) 隊(tūi) ê 天 使(thiⁿ-sài) 詩班(si-pan) 來來 去去(lâi-lâi-khì-khì) teh 彈(tôaⁿ) hiah-ê 絃(hiân) 一 般(chi̍t-poaⁿ)。

Siâng款(khoán)，咱(lán) 開(khui) 咱(lán) ê 心(sim) hō͘ 聖 靈(sèng-lêng) 來(lâi) 彈(tôaⁿ) 心 絃(sim-hiân)，hō͘ 伊(i) 彈(tôaⁿ) 出(chhut) 伊(i) 所(só͘) ài ê 歌 調(koa-tiāu)。咱(lán) 安 靜(an-chēng) tī 上 帝(siōng-tè) 聖 工(sèng-kang) ê 路 上(lō͘-chiūⁿ) thèng候(hāu)。──tùi 「Tī 地(tē) ná tī 天(thiⁿ)」

使徒(sù-tô͘) 得(tit)tio̍h「聖 神(sèng-sîn) 充 滿(chhiong-móa)」，(使徒(sù-tô͘) 行 傳(hêng-toān) 2：4) in 無(bô) 留(lâu) tī 所(só͘) 租 用(cho͘-ēng) ê 樓 閣(lâu-koh) 房 間(pâng-keng) 開 會(khui-hōe) 討 論(thó-lūn)，in 到(kàu) 外 面(gōa-bīn) 宣 揚(soan-iông) 福音(hok-im)。──Will Huff

「白 白(pe̍h-pe̍h) 得(tit)tio̍h，白 白(pe̍h-pe̍h) 分(pun) 人(lâng)。」Hō͘ 咱(lán) 所有(só͘-ū) ê，講(kóng)，
咱(lán) 內面(lāi-bīn) ê 靈(lêng) kiám 是(sī) 死 亡(sí-bông)？
Thài會(ōe) 聽(thiaⁿ) bōe-tio̍h iau餓(gō) ê 呼叫(ho͘-kiò) 現 象(hiān-siōng)。
主(chú) ê 血(huih) 為(ūi) in 流(lâu)，來(lâi) 洗(sóe) 創 傷(chhòng-siong)，
主(chú) ê 體(thé) phah破(phòa) hō͘ in 做(chòe) 麵包(mī-pau) 用(ēng)，
咱(lán) kiám thang 家己(ka-kī) 獨得(to̍k-tit) 獨 享(to̍k-hióng)！──大(tōa) 主 教(chú-kàu) William Alexander

你(lí) ê 小弟(sió-tī) 亞伯(a-pek) tī tah 落(lo̍h)？ (創 世 記(chhòng-sè-kì) 4：9)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org