《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十二)

作者 楊允言 2008.07.20

漢字問題

卵：少年人pīn-tōaⁿ，無hit-ê正規ê教育lah。

洪：pīn-tōaⁿ啥？

卵：漢字a。

進：這是好a。

洪：我是感覺，漢字若會用你著用，bōe用ê時chūn mā免強用，iá無需要kā排斥lah。老實講，因為你chit-má若無愛用漢字，寫出來人也看無，按呢你ê目的是按怎？若是beh hō͘人看有，你著愛用漢字寫。寫出來若合理ê字人自然會kā你tòe，he物件是自然淘汰，m̄是你講beh按怎著按怎，有人反對有人贊成，競爭ê結果，到時chūn著共識出來；我用漢字mā是用試驗ê，chit字若有人tòe咱著koh繼續寫，khah chē人tòe咱著寫khahche7，若攏無人tòe咱mā免堅持。

言：用電腦著會凍統一。

凰：尚好是按呢。

進：事實著是按呢。

卵：chit chūn有允言派ne，因為台大攏用伊ê詞庫。

洪：其實允言派ê勢力尚大，是允言無愛講。

卵：台大台語文社攏tòe伊ê用字。

洪：iá koh有leh，吳秀麗mā攏用伊ê，hò͘ⁿ。

言：因為伊hit chūn編【實用漢字台語讀音】。一ê音，別人有用啥麼漢字？伊拍羅馬音，hit-ê漢字著出來，伊著將chit字收入去。

洪：所以電腦ê軟體厲害。

進：工具著是按呢teh重要。

洪：是，所以，chit-má允言尚大派。

卵：阮新竹hia，逐家詞庫家己改，著攏一人一套，家己改家己ê。

言：本chiâⁿ著是鼓勵人改，m̄-koh台大hit pêng學電腦ê人khah少，所以變做講，伊用，但是無啥會去改。

雪：che軟體是啥麼？

凰：鄭良偉ê lah﹝註：鄭良偉教授ê學生所發展ê TW301，附tī óa天系統下面﹞。

洪：允言是鄭良偉ê第二版，我koh重做過，會使算是第三版，我chit-má詞khah chē lah，我teh拍華語mā用che teh拍。 (討論著kap電腦有關係ê話題，可比台語輸入法、腔口、各地語詞無啥仝、造字、語料…等等。)