《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-8 一人煩惱一樣，無人煩惱相親像。

作者 蕭平治 2011.08.14

套一句華語來講，chit 句俗語ê 意思就是『家家有本難念的經』。人是按怎會煩惱--neh？人m̄ 是講叫做「萬物之靈」？m̄ 是上顧家己自私ê動物？哪會當hō͘『煩惱』來惹家己ê 煩惱mnêh?實在想bē-chhun,人應該愛叫做「萬物之Gōng」即著，真正gōng-kah bē pê-chiūⁿ，goān-kah chhia-pùn-táu。

有人煩惱食，有人煩惱錢；有人煩惱好額會hông 掠，有人為著股市teh 掠狂；煩惱東，煩惱西，煩惱In 囝bē讀冊，煩惱In 翁頇慢bē 做官；做議員--ê,上界gâu,伊嘛煩惱後屆敢會tiâu?恁兜煩惱ta-ke新婦bē和，阮兜煩惱囡仔無人chhōa chhit-thô;實在煩惱kah 無siá-sì,家家戶戶煩惱ni-ni 。

哪會按呢？哪會按呢？原因出tī 人ê 貪念kap心機，有愛有欲khǹg心池，惶惶hiáⁿ-hiáⁿ，煩惱你著一日過一日，Beh 啥步，「酒、色、財、氣」空，「貪、嗔、痴」出了離，世情看會開，逐家歡喜甘願，「慈、悲、喜、捨」請參起，有一工，包領你無煩無惱笑bi-bi!

※註解 (1)萬物之靈：bān-bu̍t chi-lêng。(2)想bē-chhun:想bē通。(3)Gōng:戇。(4)即著：才對。(5)gōng-kah bē pê-chiūⁿ：笨得不會抓癢。(6) chhia-pùn-táu:翻跟斗。(7)好額會hông 掠：有錢會被綁票。(8)ta-ke新婦：婆婆媳婦。(9)chhōa chhit-thô:帶著玩。(10)無siá-sì:無所不煩惱。(11)煩惱ni-ni:煩惱得不得了。(12)khǹg心池：放在心內，執著。(13)惶惶hiáⁿ-hiáⁿ：心神不靈，恍恍惚惚。(14)Beh啥步：要怎麼辦。(15)貪、嗔、痴：tham、chin、chhi。