《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

王氏家廟，看做土民豬朝

作者 蕭平治 2006.07.23

有兩個愛chhit-thô愛thi̍h-siông興講話ê朋友，相招散步行街路，沿路行沿路phò-tāu，m̄是腳倉後罵皇帝，就是論食講穿，抑是hōe kiáu 場、查某間，那講那笑來到大通，beh斡入去小巷sńg笑，有夠無正經。

雄雄老陳--ê問老李--ê：chín ê世界真心適，連一間豆油間都廣告kah chiah chhia-iāⁿ，看板chhāi kah chiah大支，指明講斡對chit旁就有看著，奇怪？已經斡入來巷仔底，哪會看無？

Tī-toeh？我哪會無看？

Tī tú-chiah 斡角晉前hia，寫kah hiah-ni̍h大字，你無khoàiⁿ？

Án怎寫？

「阿端哥醬料」啦！

Hò͘！按呢--ò͘，你看m̄著去--à lah，人是寫：「何瑞奇醫科」，m̄ 是「阿端哥醬料」啦！

敢án-ni？chiah-ê字哪會chiah-ni̍h共款？

Chiâ叫你細漢m̄認真讀冊，有一句俗語án-ni講：「王氏家廟，看做土民豬朝」，就是kap你ê白目共一款，beh 認漢字著sè-jī，阿kap何、端kap瑞、哥kap奇、醬kap醫、料kap科lóng真sio-siông，但是若kā對照一下，實在是有精差。

我ā 知？？？

「何瑞奇醫科」會看做「阿端哥醬料」，「王氏家廟」會看做「土民豬朝」，是對漢字筆劃無斟酌，莫怪有文字學者講「漢字」實在是台灣文化ê包袱仔，咱ê學生囡仔，國小讀六年，chhōe有幾個有法度嘴講北京語，手寫通順流利ê華語文章？若是beh全部用漢字來寫台語文--ê，就koh-khah食力。

Mā有人án-ni講，he漢字實在有學問，六書造字有道理，看字型就知影意思，日、月、川、木lóng真sêng自然、實物？兩腳開開是人，雙手thián 開叫做大，大ê頂頭加一橫就是天；一橫ê頂面叫做上，下面就是下；木ê頭頂一撇，就是會結穗ê禾，下旁主根加一橫做記號，講是本，根本ê意思。聽án-ni解說koh有影真合理有意思，m̄-kú拜託小借問一下，像án-ni解說會通--ê到底有幾字？bē 通--ê又koh有幾字？而且咱beh bat chiah-ê漢字tio̍h用外濟時間，tio̍h經過幾年，chiah有chit 款認識？無，你若kā chiah-ê字寫hō͘ m̄-bat漢字ê人ioh ，ioh看chiah -ê字sêng啥物，是啥物意思，he可能真趣味--ō͘。

雖然目前是無法度放棄漢字，總是認bat 羅馬字（白話字）了後，beh寫台語文，已經bē hō͘漢字縛死死，觀念小改變一下，beh 按怎寫，就隨在我歡喜。

【註解】： 1.phò-tāu ：[閒談]。 2.hōe：[會話]。 3.kiáu 場：賭場。 4.查某間：色情場所。 5.大通：公路主線。 6. 雄雄：突然間。 7.sńg 笑：[玩笑一下]可能是poa̍h-kiáu ，抑是嫖妓。 8.chiah chhia-iāⁿ ：[這麼奢侈愛現]。 9.看板：khàn-pán(páng)招牌。 10.豆油間：醬油坊。 11.chhāi:[豎立]。 12.Tī-toeh ：[在那兒]。 13.chiah-ê 字：[這些字]。 14.chiâ ：誰。 15.白目：[有看不認得]。 16.王氏：ông - -sì （sī ）。 17.豬朝：ti-tiâu ，朝，借音字。 18.sè-jī ：小心。 19.sio-siông ：相像。 20.精差：差別。 21.sêng ：像。 22.ioh ：[猜]。 23.thián 開：[展開]。