《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

鐵扑--ê都無雙條生命

作者 蕭平治 2006.08.13

環嫂--à，好歇睏--à，看你日也做，暝也做，一日m̄做beh到十四點鐘，敢堪會得去，該做著做，該歇mā tio̍h歇，m̄-thang為著趁錢，soah來「錢大百人落肉」tō m̄ 好，好歇睏--à lah。

Tō是án-ni--m̄，阮做chit途--ê無án-ni拚是bē使chit，步步tio̍h手工，切紙、tǹg印、包裝、送貨，若kan-nā靠阮頭--ê一人，tō是「鐵扑--ê都無雙條生命」，姑不二將無kā tàu khi̍t -leh做，無，beh放leh hō͘拖，放leh hō͘倒--hio͘h！

講mā有道理，不過身體著顧，siuⁿ貪做是會phah-pháiⁿ身體，人講「有前棚，mā tio̍h-ài 有後棚」，親像lín翁á某án-ni和好相kēng，實在無teh chhōe，莫怪錢財直直來，也hak車，也起樓á厝，而且查某囝後生lóng有leh 栽培，出有好子弟，莫怪lín án-ni拚生拚死lóng無怨慼。環嫂--à，你實在hō͘人感心，hō͘人o-ló，mā kā你恭喜，一家和樂過日，後屆ê模範母親應該tio̍h推薦你。

感謝啦，án-ni kā阮鼓勵，án-ni kā阮o-ló ，想著真pháiⁿ勢。來坐啦！

【註解】： 1.tǹg印：[蓋印]。 2.阮頭--ê：阮頭家，阮翁婿，一家之主。 3.khi̍t -leh做：[跟著一起工作]。 4.hak車：買車。 5.推薦：thui-chiàn。