《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

番紅花詩

作者 英語原著：Dr. Robert J. Smithdas 台語翻譯：林清水 2020.01.05

7.番紅花 Tiⁿ-bi̍t phang-phang ê hoe Chhun-thiⁿ hō͘ sió sian lí êmo͘5 pang3kòng lo̍h-khì thô͘-kha Sió sian lí hoat-hiān ê tūi lo̍h chheⁿ-kng Liān chiâⁿ cheng khiáu khó-ài ê mi̍h-kiāⁿ
Góa kā i khǹg tò tńg khì goân-lâi hoat-kiàn ê chháu ni̍h I sī sìⁿ hêng piⁿ thaⁿ7ê sè-lúi poe chōng hoe Jiû-nńg ná si á, po̍h kah ná chhoe khùi po-lê chhun chi chiú móa-poe phang-phang
Ǹg beh khùn beh khùn ê tang-thiⁿ kóng chài ē Kā gia̍h thâu kî-thāi tāi-tē êū pò
Chí-teng-hiong, chí-teng-hiong piàn-tē khui móa hoe Iân hiong-chhoan sió-lō͘ á ê lāu kū chio̍h-chhiûⁿ Chhun-thiⁿ chi̍t kàu, phang-bī tòe hong lâi chhiong-móa Kui ê soaⁿ-lūn kah pêng-goân
番紅花
甜蜜芳芳ê花 春天hō͘ 小仙女ê魔棒kòng落去土腳 小仙女發現ê墬落星光 鍊成精巧可愛ê物件
我kā伊khǹg倒tńg去原來發見ê草裡 它是扇型邊飾ê細蕊杯狀花 柔軟ná絲á，薄kah ná吹氣玻璃 春之酒滿杯芳芳