《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

小溪詩

作者 英語原著：Dr. Robert J. Smithdas 台語翻譯：林清水 2020.01.12

8.小溪
Tùi góa lâi kóng, sió-khe bô siaⁿ bô soeh Tī chhiú-cháiⁿ thâu á chìm ji̍p-khì phàu phoe̍h （pho-phoe̍h） khe-lâu chìn chêng Liáu-āu kám-kak tio̍h bí-biāu ê im-ga̍k tī hoeh 8 ni̍h Sùn-kan, kek-khí ê chúi-pho hûn koh sòaⁿ-khui
Koh chài chhiong-kek le̍k-sek ê hōaⁿ piⁿ Kám-kak tio̍h jiû-hô ê khin-siaⁿ 哼（haiⁿ） an-ùi góa sim Kip-pho͘2 isi im loân kah-ná tin-tang chhiò-siaⁿ Chóng-.Sī tiông-hok khin-khoài êsôaⁿ-lu̍t khiau tiāu
I kah-ná chai-iáⁿ góa siōng ka̍h ì ê koa-khek Só͘-í bô thêng-.Teh chhiùⁿ hit-tōaⁿ im-ga̍k Put-toān piàn-hòa hô siaⁿ Ti̍t kàu góa hun hunbeh khùn thò͘ chi̍t-kháu khì
Hit-ê chap loān ê kông siūⁿ khiau Chiah piàn-sêng un-jiû ê chhui-mî khiau

Ǹg beh khùn beh khùn ê tang-thiⁿ kóng chài ē Kā gia̍h thâu kî-thāi tāi-tē ê ū pò
Chí-teng-hiong, chí-teng-hiong piàn-tē khui móa hoe Iân hiong-chhoan sió-lō͘ á ê lāu kū chio̍h-chhiûⁿ Chhun-thiⁿ chi̍t kàu, phang-bī tòe hong lâi chhiong-móa Kui ê soaⁿ-lūn kah pêng-goân

小溪
對我來講，小溪無聲無soeh Tī手指頭á浸入去泡沫（pho-phoe̍h）溪流chìn前 了後感覺tio̍h美妙ê音樂tī血液裡 瞬間，激起ê水波痕koh散開
Koh再衝擊綠色ê岸邊 感覺tio̍h柔和ê輕聲哼（haiⁿ）安慰我心 吉普賽音欒kah-ná tin-tang笑聲 總是重複輕快ê旋律曲調
伊kah-ná知影我siōng ka̍h意ê歌曲 所以無停teh唱hit段音樂 不斷變化和聲 直到我昏昏beh睏吐一口氣
Hit-ê雜亂ê狂想曲 Chiah變成溫柔ê催眠曲