《台灣地名e5變更》

 | | | 轉寄

1920年台灣地名變更kap語音變化(12)

作者 李南衡著/Uihim台譯 2009.03.29

台灣地名ê更改顯露殖民者ê心態

大正九年(1920)日本殖民統治者藉台灣地方行政區域重新劃分，大肆變動地名。齋藤齋教授所講ê二十種更改地名方式，是依照語音變化來分ê，koh有一種tī語音變化之外ê，就是顯露殖民者威權心態來更改地名。任何殖民者lóng kà-ì tī殖民地上使用該殖民者本土ê地名，像荷蘭tī北美洲取得一個地方之後，號名做新阿姆斯特丹(New Amsterdam)，後來英國佔領該地後改名做新約克(New York)，這就是一例。日本殖民者tī 1920年更改台灣地名，mā有這種心態，像高雄、岡山、松山、清水等，lóng是日本本土ê地名。Kàu昭和十二年(1927) hit kài tī花東兩地ê地名更改，ē-sài講是完全日本化。

日語ê漢字訓讀mā影響台灣人對地名ê讀法，尤其是真chē用台語語音讀法ê地名，卻因為日本人更改地名改做音讀了後，致使台語讀法變作文言音（讀冊音），如「田中央」變成「田中」，其中ê「田」字由chhân讀作tiân，其他如關西ê「西」讀作se，竹山、岡山ê「山」字讀作san，名間ê「名」字讀作bêng等等。咱知影台灣各地地名有「白話音」kap「文言音」ê差別，舉凡舊地名lóng是用白話音來讀，新地名就是用文言音來讀。如「林」字，舊地名：樹林(Chhiū-nâ)、大林(Tōa-nâ)、坪林(Pêⁿ-nâ)；新地名：士林(Sū-lîm)、員林(Uân-lîm)、鳳林(Hōng-lîm)。士林舊名八芝林(Pat-chi-nâ)、員林舊名圓仔林(Îⁿ-á-nâ)。如「山」字，舊地名：草山(Chháu- soaⁿ)、山腳(Soaⁿ-kha)、鳯山(Hōng- soaⁿ)；新地名：陽明山(Iông-bêng-san)、旗山(Kî-san)、竹山(Tek-san)。陽明山舊名草山、竹山舊名林杞埔(Lîm-ki-po͘)、旗山舊名蕃薯寮。如「大」字，舊地名：大直(Tōa-tit)、大圓(Tōa- hn̂g)、大樹(Tōa-chhiū )；新地名：大同(Tāi-tông)、大溪(Tāi-khe)、大雅(Tāi-gné)，大同舊名大龍峒(Tōa-lông-pōng)、大溪舊名大萪崁(Tōa-ko͘-hām)、大雅舊名垻雅(Pà-ngé)。筆者m̄知影，這是m̄是受日本人改地名ê影響。