《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

《一位台灣女信徒ê自述》出版ê話

作者 李信彰, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.03.15

雖然我iáu-koh ē記得我少年ê時代bat讀過莫泊桑（Guy de Maupassant）ê小說—《女人ê一生》，m̄-koh，內容差不多lóng bē記得à。M̄-koh，tī大男人主義ê社會，cha-bó͘人一生ê歡喜á是悲傷，kah-ná lóng是不如意ê。

我tī五十歲ê時，tùi東京ê一間教會轉移來紐約ê一間教會。Tī kah日本完全無仝ê文化kah習慣中，我服事各種各樣膚色ê人二十年久。一位烏人女牧師講ê「烏人女性ê一生真艱苦」chit句話，hō͘ 我印象深刻。Tī人種差別待遇激烈ê美國，經過人權運動家馬丁•路德•金ê拚命努力，烏人ê地位有khah改善，m̄-koh，大多數ê烏人猶原是活tī悲慘ê情況；烏人女性ê地位是tī男性之下，in ê情形koh khah慘。

Chit本冊ê作者吳月娥女士，她出世tī台灣一个做田兼掠魚ê庄社一个真好ê家庭。她人生ê三分之一是做日本人受教育，koh以hit當時真少數ê女子留學生ê身分去日本，the̍h-tio̍h齒科醫ê資格。她tī東京kah仝信基督教ê青年醫生許嘉代先生結婚。戰後，in夫婦tńg來台灣，一直真活潑teh做醫生。M̄管是tī台灣，á是tī日本，m̄-nā是tī醫學界，á是tī教會kah ta̍k方面ê服事，in lóng真活動；tùi戰前ê日本殖民統治到中華民國時代，有真chē人得tio̍h in ê幫贊，若是讀chit本冊了後to̍h ē真清楚。

了後in移徙到美國，m̄-koh事務心強ê她，就kah翁婿開創食品加工公司。Chit間公司到taⁿ iáu teh銷售其它公司所無ê獨有特殊創作ê產品。

雖然做醫生koh做seng-lí，一日到暗無閒chhih-chhih，m̄-koh，她mā kā家庭顧kah真好勢。尤其是她熱心子女ê教育，cha-bó͘ kiáⁿ是一流ê音樂家，大kiáⁿ是電機工學博士，二kiáⁿ kah sim-pū做醫生，一家出六个博士；ta̍k人tī New York lóng真活動，所有ê孫á輩mā lóng學業優秀。而且，kui个家庭lóng teh phah拚為教會服務。

我真敬佩chit位tī七十gōa年中間，tī台灣、日本、中華民國kah美國，tī四種無仝文化背景ê戰場中，常常kah基督同在得勝ê吳月娥女士。

我beh無停為chit位上帝賜福ê女士祈禱，mā ǹg望台灣ē-tàng繼續有kah她仝款ê台灣婦女出世，ē-tàng對chit-ê亂世ê社會有所貢獻。
1999年正月

（作者是前東京國際基督教教會ê牧師，現今擔任New York新城教會顧問牧師）