《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章 7）為tio̍h阮老父ê事業，搬厝去基隆市

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.05.03

咱koh tńg來到chìn前ê故事。1930年，我九歲hit年，老父tī基隆市做米ê seng-lí，所以阮kui家口搬去基隆市。基隆是台灣siōng大ê港口，外國船隻免講，其它所有ê船隻mā lóng tī chit-ê港口來來去去。阮老父tī運河前一條無閒ê街路租一棟兩樓ê厝；一樓做店頭，二樓做khiā家。

我tùi田庄來，對基隆ê鬧熱感覺大開眼界；街á有紅磚起造ê兩層樓厝宅，tùi運河直到大海ē-tàng看tio̍h真chē外國船隻，罕得聽tio̍h ê船頂ê水螺聲mā真趣味。幾工後，老父chhōa我去基隆第一公學校辦轉校手續。He是一間有美麗ê兩層樓建築ê大學校，kan-taⁿ三年級ê學生to̍h有六班；女生兩班，男生四班。校長案內我入去ê班級ê老師是一位日本女教師，生做koân大koh溫柔，tio̍h算到chit-má，hit位老師ê面容我mā iáu ē記得。老師kā大家講：
「Τùi今á日開始，吳氏月娥小姐beh kah咱做伙讀冊，請大家kah她做朋友。」

老師稱我做「吳氏月娥」是有原因ê。當時，統治台灣ê日本人無法度看台灣人ê名來區分男女，所以tī女性ê姓下面加氏，thang好分別；tī kā新生嬰á登記戶籍ê時，若是cha-bó͘ gín-á，to̍h tī姓ê下面加添氏。這to̍h是是án怎日本時代ê台灣女性總是有chit-ê氏ê原因。 我出世to̍h是基督徒；阮kui家口通過阿公ê宗教信仰來信上帝，而且敬拜獨生Kiáⁿ主耶穌基督。Tùi細漢起，我to̍h tī阿公奉獻ê厝邊教會出入，繼續teh學習羅馬字、聖經kah聖詩（讚美歌）。Tio̍h算來到基隆市，阮老母mā真早to̍h去教會，迫切ǹg望gín-á去讀主日學，大人mā tio̍h去做禮拜。基隆教會距離阮tau兩條街路遠，十字架koân-koân khiā tī hia。

來kā阮親切歡迎ê是年歲比阮老父khah大ê葉金木牧師，伊chhōa我kah五歲ê小弟光輝入去主日學教室，tī hia見tio̍h牧師ê cha-bó͘ kiáⁿ葉氏美麗kah吳氏美鳳。In是我tī基隆第一公學校ê同窗，當我tú-tio̍h chit兩位朋友了後，去基隆ê學校kah主日學成做是我siōng大ê快樂。

阮老母tī搬來基隆chìn前無gōa久tú生第二个小妹，號名叫做吳氏月嬌。當我下課tńg來ê時，我一定tio̍h照顧我ê小妹。小弟光輝雖然kan-taⁿ五歲，m̄-koh伊對別人ê依賴無大。好字運ê是，阮厝邊有一个十歲ê cha-po͘ gín-á名叫阿輝，chit-ê「大輝」疼惜阮ê「小輝」，ē chhōa伊做伙去運河釣魚。

基隆市是一个後面是山脈，頭前是大海ê都市。食暗頓了後，老父tiāⁿ-tiāⁿ chhōa厝裡ê人去山坪ê基隆公園chhit-thô；hia有真chē路邊擔á，除了冰擔á、果籽擔á kah各種各樣ê sì-siù-á擔以外，koh有賣藥á ê功夫台，有夠鬧熱。面ǹg大海看去，大大細細ê船隻ê燈光ná親像珠寶tī烏暗ê海中發光，夜景真正是súi。大約一年久ê基隆生活，對厝裡ê人來講是siōng溫暖、有趣味kah hō͘ 人難忘ê一年。 M̄-koh，m̄知啥物原因，阮koh搬tńg來頭圍；hit時iáu是細漢cha-bó͘ gín-á ê我，tī m̄知大人ê狀況之下，阮kui个家庭koh搬tńg來阿公ê所在。了後，阮父母tī馬偕病院tòa院，月嬌kah-ná已經bē記得阿公阿媽，對in驚生份，致使kui工kā做阿姊ê我kiap-tiâu-tiâu，一直teh哭；hit當時我chiah十歲，tio̍h暝日āiⁿ月嬌，hō͘ 我真正thiám kah bē堪得。Hit時，阮阿媽tio̍h照顧她siōng細漢ê kiáⁿ天寶，天寶是阮阿叔，m̄-koh伊比我少九歲，所以阮阿公tio̍h代替阮阿媽，tī暗時好好á kā我照顧。

Chit款ê狀況繼續兩禮拜了後，阮父母出院，tńg來厝裡。了後，阮老母tī厝ê邊á搭棚á，kā玻璃管á khǹg tī hē冰角ê大箱á，hō͘ 紅色á是綠色ê糖水冷凍，製成枝á冰，賣hō͘ gín-á。我ē記得tī我細漢gín-á ê心內teh想講：「Tī基隆ê seng-lí失敗ā。阮ê厝已經變sàn-chhiah à。」無gōa久，阮老父koh tī礁溪庄買一間運送店，開始營業；所以阮家族koh搬厝à。阮老父tùi公學校畢業了後to̍h tī一間運送店工作，所以，我想伊對chit片土地有一kóa了解。礁溪庄kah頭圍庄kan-taⁿ隔一站火車站，有四公里ê路程。

礁溪是一个出溫泉ê所在；tùi礁溪行路五分鐘有一个叫做圓山ê山坪，日本人tī hia起造溫泉旅館。旅館ê附近有一个遊樂園，日本家庭tī禮拜日ē來圓山ê溫泉chhit-thô；gín-á時ê我，心內想講：「這是kan-taⁿ日本人chiah ē-tàng進入ê所在。」

我無想beh轉學，所以，我決定beh坐火車通學。