《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章 9）小弟光輝kah養女碧雲

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.05.17

Chit-ê sim-pū-á阿隨比我ê小弟光輝khah細一歲。幾工後，阿隨hō͘ in老父chhōa來，成做阮厝內ê一分子。M̄-koh，阿媽講：「Chit-ê cha-bó͘ gín-á一定tio̍h改名。」因為對阮阿祖，to̍h是阮阿公ê老父來講，伊ê名叫做吳隨，若kā下輩號kah長輩仝名是真不敬，因為án-ne，to̍h kā阿隨改名做碧雲。M̄-koh，她tī戶口簿頂面ê名猶原是阿隨；她隔tńg年to̍h去讀礁溪公學校。她tùi六歲來到阮tau，to̍h意識tio̍h ka-kī是sim-pū-á，所以謙卑卻m̄是自私，mā bē硬嘴poe；雖然iáu細漢，卻真守本份，ta̍k日照起工早起時piàⁿ掃，食飽後洗碗箸。

月嬌往生了後，阮老母koh生月容、月雲kah屘á-kiáⁿ ê小弟光勇；碧雲幫贊老母，所以chit三个小妹kah小弟lóng有受tio̍h碧雲ê照顧。我15歲hit年tòa入去淡水高女ê宿舍，所以差不多lóng無tī厝裡；高女畢業了後，我隨時去東京留學。到戰後tńg來到厝裡ê時，我已經結婚，長女mā出世à；直到hit時，我chiah koh tńg來到父母身邊。所以講，hit幾年來，好佳哉有碧雲teh kā阿母tàu腳手。

光輝二十一歲ê時，阮父母to̍h提議beh hō͘ 光輝kah碧雲「洞房花燭」，來結婚，想beh趕緊抱孫，m̄-koh，光輝一直搖頭，因為碧雲自細漢to̍h來厝裡，ná親像是ka-kī ê小妹，伊無法度kā她當做牽手看待。M̄-koh，阮老母親像cha-bó͘ kiáⁿ án-ne對待碧雲十三年久，所以mā無法度kā一直互相幫贊ê碧雲嫁出去。她流目屎來徵求阮小弟同意，最後伊tòm頭，tī光輝22歲，碧雲21歲ê時，in兩人合房。

Tī 1997年我寫chit本冊ê時，碧雲已經71歲。她為阮吳家養育五个cha-po͘ kiáⁿ kah兩个cha-bó͘ kiáⁿ。大kiáⁿ吳燦亮是齒科醫，自開業以來to̍h非常成功；伊ê bó͘ 惠玟是藥劑師，養育一男三女；二kiáⁿ燦興是攝影師，從事影音製作，伊ê bó͘ 阿満，養育一男一女；三kiáⁿ燦榮是出名ê天才機械工程師，伊ê bó͘ 阿蘭，養育二男二女；四kiáⁿ燦裕，台中東海大學ê畜牧系畢業，成做一間農業學校ê老師，伊ê bó͘ 瓊珠，是兩个cha-bó͘ gín-á ê老母，m̄-koh不幸ê是，tī 1984年五月，燦裕hō͘ 砂石á車lòng死，享年39歲。台灣ê交通真混亂，交通事故一直造成悲劇。燦裕ê bó͘ chit-má tńg去礁溪，kah親生父母tòa做伙。屘á-kiáⁿ吳振世mā成做醫生，是宜蘭羅東博愛病院ê內科醫生，養育一男一女。

光輝in tau mā有兩个cha-bó͘ kiáⁿ。長女麗君五歲ê時，tī家己khiā家ê亭á-kha chhit-thô ê時，去hō͘ 一台國軍ê吉普車kauh死。Siōng細漢ê cha-bó͘ kiáⁿ明芬嫁hō͘ 侯志欣，有兩个cha-bó͘ kiáⁿ，in翁是政治大學ê教授。光輝ê kiáⁿ孫lóng kah父母tòa做伙；一个五个兄弟ê家庭做伙tòa tī一个五層樓ê厝裡，tī現代社會中是真難得ê，這mā ē-sái講是因為碧雲ê美德。碧雲kah-ná雞母áⁿ雞á-kiáⁿ仝款，lóng無不平、不滿ê怨言；早起時，她比sim-pū khah早起床，煮飯，為孫á準備中晝ê便當。她ka-kī一个人負責大家族ê三頓，對sim-pūbē雜唸；in是自由行動ê自由主義家庭。

小弟光輝自細漢to̍h真獨立，koh是一个有孝ê gín-á。Tī東亞大戰當熱ê期間，伊tùi淡水中學校畢業ê時，to̍h去做兵，致使soah失去讀大學ê機會。我tùi東京留學tńg來ê時，阮翁嘉代to̍h tī頭城（頭圍庄是日本時代ê地名，戰後改名做頭城鎮）開設一間診所，我mā暫時開業一間齒科診所。M̄-koh，因為某種原因，阮翁叫我停止齒科醫ê khang-khòe，所以我to̍h停止。M̄-koh，我心內感覺真對不起父母。Hit時ê cha-bó͘ gín-á，m̄是人人lóng ē-tàng去東京讀冊；父母hō͘ 我去東京讀冊，tio̍h付出比學校老師ê薪水khah koân ê錢額，所以beh放棄chit-ê職業真正是hō͘ 我真艱苦心。考慮ê結果，我想beh叫光輝來接chit-ê行業。當時台灣一片混亂，四界lóng是無執照ê醫生kah齒科醫。

我kā齒科器械帶tńg來故鄉，掛上看板，koh教我ê小弟kah碧雲齒科醫ê技能。阮小弟真聰明，手koh靈巧，所以後來伊齒科ê技術比我khah強，無到一年to̍h ē-tàng傳承阿姊四年學來ê技能。伊對人親切友善，患者人數ta̍k工lóng teh增加，伊hông稱做是宜蘭縣siōng出色ê齒科醫生。光輝ê大kiáⁿ mā以齒科大學做第一志願，chit-má事業當興。

我ê小弟是一个狂熱ê基督徒，伊支持礁溪教會，而且繼承阿公ê宗教信仰；對ka-kī ê故鄉án-ne teh繁榮，伊充滿謝意，感謝上帝ê恩典。我tùi東京tńg來了後無gōa久，阮老父因為seng-lí經營失敗，soah不得不tio̍h賣厝宅來還債。Hit時，阮翁嘉代替伊慷慨還債，kā厝koh買tńg來，而且並無要求阮小弟tio̍h還chit筆錢。我心中永遠感激伊對我ê疼。