《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章 17）Siōng疼ê老母林阿換

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.07.12

阮老母林阿換tī八歲ê時失去老母，隔tńg年後母to̍h入門。阮老母雖然無受tio̍h虐待，m̄-koh她無受許可去學校讀冊，因為iáu細漢，kan-taⁿ hō͘ 她做厝內ê雜事。因為阮老母in tau是tī隔壁街ê公學校附近，公學校ê日本人校長幾nā pái來勸阮老母去學校讀冊，所以真無簡單chiah hō͘ 她tī 14歲ê時去讀一年á。阮老母人溫柔、善良、明智koh靈巧，她tī 19歲ê時嫁來吳家，對ta-koaⁿ kah ta-ke lóng真順服，koh疼惜翁婿ê兄弟姊妹，而且親自做裁縫，製作阮tau所有ê衫褲。她深受吳家老幼ê敬疼，稱呼她阿姊、阿姊，對她真尊重。比我年紀khah大ê阿叔，tī伊年老ê時iáu teh講：
「我讀小學ê時，大嫂做一軀洋服hō͘ 阮，我猶原有保留我身穿班裡siōng好ê衫褲ê相片。」

我是阮班裡siōng現代化ê cha-bó͘ gín-á，阮老母mā bat tī公立學校接受教育，所以比一般人khah有智識，思想mā khah新。她kah厝邊真好做伙，只要有機會，她to̍h ē邀請厝邊去教會；她有引chhōa兩个家庭來信主。

Siōng可惜ê是，阮老母37歲ê時，另外一个cha-bó͘ 人chông入來她原本恩愛ê婚姻，奪去她大部分ê愛情。1973年三月，阮老母破病ê時，tú好是我ê二女鴻玉tī美國生頭胎了後ê時。我隨時趕tńg來台灣，暝日kā她照顧，m̄-koh她iáu是tī 1973年四月尾往生。

Tī一個gōa月ê護理期間，阮老父kan-taⁿ來老母ê房間兩pái；其中一pái koh是帶朋友來，m̄是伊ka-kī一个人。阮老母m̄講話to̍h kā面oa̍t走。我了解老母孤單ê心，她對老父ê怨恨，我ē-tàng理解。阮父母往生已經有24年ā，m̄-koh，當我想起hiah-ê日子，我to̍h感覺無法度原諒阮老父。

阮老母往生了後hit-ê八月底，我kah大kiáⁿ koh tńg來到美國。Hit時我ê大kiáⁿ清華大學畢業，做兩年兵了後，得tio̍h俄亥俄州辛辛那提大學ê獎學金來chia留學。我beh離開台灣hit工，老父來到台北ê厝；一位khiā tī老父身邊ê少年人叫我「阿姊」。阮老父講：「伊是桃園ê kiáⁿ」，我chiah知影伊是五、六歲ê時為tio̍h阿美所領養ê kiáⁿ。阮老母都已經往生ā，我ē-tàng用溫暖ê心情接納老父ê chit-ê kiáⁿ。

Tńg到紐約無到一個月後，老父病危ê消息傳過來；我驚一tiô，是án怎ná ē án-ne leh？阮老父tī阮離開台灣chìn前kah伊見面ê時，伊都iáu好好leh，kám ē是腦出血？我tī台灣ê翁婿kā我khà電話講：「我ē代替你照顧阿爸，所以你m̄免tio̍h急beh tńg來。」昏迷四、五工了後，阮老父to̍h蒙主恩召。

人tī世界ê舞台ē-tàng活跳ê時間實在真短；我chit-má 75歲，tùi人類ê角度來看，chit七十五年kah-ná是真長，m̄-koh，對我來講卻kah-ná m̄是hiah-nih長。

若是我tī短短ê性命中ē-tàng疼人kah hông疼，he to̍h是幸福。M̄-koh，男女之間ê愛情是目nih久koh無法度掛保證ê，若是受辜負mā m̄-thang悲傷，因為這是人類ê常情，tio̍h寬大來赦免人。父母對kiáⁿ兒ê絕對真誠ê疼，是上帝對人類ê疼ê腳跡。信上帝比啥物都khah要緊，tio̍h óa靠上帝來戰贏世上ê風波，chiah ē-tàng得tio̍h上帝為咱備辦ê永遠活命。