《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第二章_5）日本對美國宣戰

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.08.23

1941年12月8日，日軍偷襲美國軍艦tī夏威夷ê珍珠港。陸軍大將兼首相ê東條英機下令對美國發動戰爭，講：「改變天地，打擊不義。」日本就án-ne進入戰爭ê狀態；時時刻刻ta̍k所在都teh緊張防空演習，cha-po͘ 人ê衫á褲kan-taⁿ ē-tàng穿國防色，cha-bó͘ 人穿ê是工作服，頭圍防空頭巾。Ta̍k工lóng有部隊離開家園前往戰場，mā徵集學生部隊，hō͘ 日本全體進入非常狀態。

1941年ê暑假，我mā tńg來到台灣。我ê小妹月美出世後五個月to̍h pun hō͘ 人做養女，我tńg來chiah知她kah頭圍庄ê富豪林家ê獨生kiáⁿ定婚。我chìn前bat提起過chit-ê故事，月美讀女學校to̍h去宜蘭病院做護士，阮老母因為燙傷tòa院ê時，kah林家ê夫人tòa仝一間病房，chit位夫人kah意月美，to̍h講ài她嫁hō͘ 她ê kiáⁿ再萬。In兩人lóng十八歲，結論是先定婚，等再萬完成學業chiah來舉行婚禮。林再萬決定beh做醫生，因為án-ne伊to̍h去東京ê一間中學校入學，準備醫大ê入學考試。經由熟sāi人ê紹介，拜託teh讀日本醫大ê宜蘭市青年吳植鑑關照再萬ê中學校，伊比我先去到東京。再萬去讀由台灣人tī東京創辦ê中學。

阮老父ê siōng細小妹仁愛比我少四歲，m̄-koh成做我ê阿姑。她tùi宜蘭高等科出業，想beh去讀東京ê產婆學校，所以我beh tńg來東京ê時，chhōa她做伙來。我bē-tàng chhōa阿姑做伙去我ê齒科醫專ê宿舍，所以我寫phoe hō͘ 周鵲美小姐，請她hō͘ 我kah阿姑借tòa。她kah她ê阿兄慶渕先生真緊to̍h講OK好。Chit間厝實在是超滿員，有慶渕先生夫婦、鵲美小姐、慶渕夫人雪梅女士ê五个小妹、雪梅女士ê阿叔ê兩个cha-po͘ kiáⁿ、慶渕先生ê老母ê甥á kah姪á，以及兩个tùi台灣做伙來ê女傭，加上阮兩人，總共有15人tòa tī chit間厝內。日本ê厝lóng是tha-tha-mih，所以看起來真方便。1942年第二學期開始，我to̍h tùi chit間厝所在ê原宿去學校讀冊。

仁愛入去東京ê產婆學校讀冊，她認真kah tńg來到厝mā無歇睏繼續讀，半年後，東京都、福島縣、神奈川縣ê所有檢定考試lóng合格。1943年，戰爭jú來jú劇烈，東京kah台灣之間ê渡輪tiāⁿ-tiāⁿ沉船，仁愛to̍h無法度tńg去台灣，to̍h koh繼續讀東京ê岩佐高等女學校ê三年級。