《綠色短評》

 | | | 轉寄

感謝美國國防授權法案對台灣ê幫助！

作者 李南衡, ChoânTâijī/全台字 by Chng Hūiphêng 2023.01.22

Choânbîn Tâioânjī pán/全民台灣字版簡稱ChoânTâiJī

《 Le̍ksek toánphêng 》　　　　 Lí Lâmhêng

Kámsiā Bíkok Kokhông Siūkoân Hoatàn tùi Tâioân ê pangchō͘!

　　 Bíkok sîkan 2022 nî cha̍pjīgoe̍h chhepeh, Bíkok Chiònggīīⁿ í 350 tiuⁿ chichhî phiò tùi 80 tiuⁿ hoántùi phiò, thongkòe 2023 châinî Kokhông Siūkoân Hoatàn (NDAA). Cha̍pjīgoe̍h cha̍pla̍k àm, Bíkok chhamgīīⁿ í 83 phiò chànsêng tùi 11 phiò hoántùi, thongkòe 2023 châichèng nîtō͘ Kokhông Siūkoân Hoatàn. Chitê hoatàn thongkòe ê chónggia̍h sī bíkim 8,580 ek (iok sin tâipè 26 tiāu 5250 ek). Chitê hoatàn nn̄g tiâu chîⁿ kah Tâioân ū koanhē, hoatàn siūkoân Bíkok Kokbūīⁿ tī 2023 nî chì 2027 nî 5 nî châichèng nîtō͘ lāi, thêkiong hō͘ Tâioân bíkim 100 ek (iok sin tâipè 3,064 ek ) bián hêng ê kunsū oânchō͘, múi nî ke̍k ke thêkiong bíkim 20 ek (iok sin tâipè 612.8 ek); lēnggōa chi̍t tiâu sī siūkoân thêkiong Tâioân bíkim 20 ek (iok sin tâipè 612.8 ek) "gōakok kunsū iôngchu" (FMF) ti̍tchiap tāikhoán. Hêngkhoán kîhān sī 12 nî. Lēnggōa iáu ētàng poah ēng siōng chē bíkim 10 ek ê hôngūi bu̍tchu á·.sī ho̍kbū hō͘ Tâioân, koh te̍ktēng Tâioân choh chúiàu hui Pakiok bêngkok, ētàng iusian the̍h tio̍h Bíkok "chhiau gia̍h hôngūi bu̍tchu".

Bíkok sîkan 2022 nî cha̍pjīgoe̍h jīsaⁿ, Bíkok chóngthóng Pàiteng chhiamsú Kokhông Siūkoân Hoatàn, tûliáu kunoân ígōa, hoatàn mā siūkoân Bíkok ūi Tâioân phah chō "khue̍k èngpiàn kunpī khò͘" (regional contengency stockpile), ētàng iusian the̍h tio̍h Bíkok chhiau gia̍h hôngūi bu̍tchu, jîchhiáⁿ iauchhiáⁿ Tâioân háikun chhamka 2024 nî khoân Thàipêngiûⁿ kunsū iánsi̍p. Khah khósioh·ê sī, 5 nî thêkiong hō͘ Tâioân bíkim 100 ek ( iok sin tâipè 3,064 ek kho͘ ) bián hêng ê kunsū oânchō͘ chit tiâu, iáu tī Bíkok Poah khoán Úigoânhōe pêngko͘.

Cha̍pjīgoe̍h jīsì, Tiongkok Koktâipān hoatgiânjîn Chu Hōngliân tap kìchiá mn̄g piáusī, Tâioân sī Tiongkok ê Tâioân. Tâioân būntê sûnjiân sio̍k Tiongkok lāichèng. Bíkok "2023 nî Kokhông Siūkoân Hoatàn"goânpún sī Bíkok koklāihoat, kongjiân tī Tâioân būntê téngbīn kóngtang kóngsai, sīmchì pauhâm thêkiong hō͘ Tiongkok Tâioân tēkhu "kunsū iôngchu" kah bē búkhì hō͘ Tâioân téng lāṳông. Giâmtiōng ûihoán chi̍tê Tiongkok goânchek kah TiongBí saⁿê Liânha̍p Kongpò kuitēng, giâmtiōng ûipōe Bíhong tī Tâioân būntê téngbīn tùi Tionghong só͘ choh ê giâmsiok chèngtī sênglo̍k, giâmtiōng kansia̍p Tiongkok lāichèng, hiòng "Tâito̍k" hunlia̍t sèle̍k hoatchhut giâmtiōng chhògō͘ sìn hō, hō͘ Tâihái hôpêng úntēng chōsêng giâmtiōng súnhāi. Goán tùi che piáusī kiônglia̍t putboán kah kiankoat hoántùi.

Lán mā beh tùi Tiongkok thêchhut giâmtiōng khònggī, Tâihái hôpêng úntēng piànchoh giâmtiōng súnhāi·ê sī Tiongkok jiákhí·ê, Tiongkok ta̍k kang phài kunki kunlām lâi Tâioân ê hângkhong sekpia̍tkhu kah háikiap tiongsòaⁿ pianiân jiáuloān. Tâioân goânpún sī chi̍tê pótó, bôhoân bôló. Puthēng chhut chi̍tê pháiⁿ chhùpiⁿ, chi̍t ji̍t kàu àm hoah kóng bô beh hòngkhì búle̍k phah Tâioân. Tiongkok í Tâioân bētàng píphēng·tit ê kiôngtōa kunle̍k uihia̍p Tâioân, Tâioân chiah tio̍h khai chiok chē chîⁿ bé búkhì, puttekí kā kakī búchong choh chi̍t lia̍p "chhìti tó", Bíkok chiah tio̍h kunsū oânchō͘ Tâioân. Kîsi̍t Tiongkok khah iàukín·ê sī Búhàn hìiām tng teh tōa liûhêng, kā Tiongkok lâng ê kiānkhong seⁿmiā kò͘ hō͘ hó, hō͘ puthēng kòesin ê lâng ētàng kínkín hóe chòng. Tâioân sī Tâioân lâng ê Tâioân, kah Tiongkok oânchoân bô koanhē, mài tī hia iaupáchhá. Tâioân kah Bíkok ê iúhó koanhē, bián lí Tiongkok koán! (230102)


Pe̍h-ōe-jī-pán/白話字版


《 Le̍k-sek toán-phêng 》　　　　 Lí Lâm-hêng

Kám-siā Bí-kok Kok-hông Siū-koân Hoat-àn tùi Tâi-oân ê pang-chō͘!

　　 Bí-kok sî-kan 2022 nî cha̍p-jī-goe̍h chhe-peh, Bí-kok Chiòng-gī-īⁿ í 350 tiuⁿ chi-chhî phiò tùi 80 tiuⁿ hoán-tùi phiò, thong-kòe 2023 châi-nî Kok-hông Siū-koân Hoat-àn (NDAA). Cha̍p-jī-goe̍h cha̍p-la̍k àm, Bí-kok chham-gī-īⁿ í 83 phiò chàn-sêng tùi 11 phiò hoán-tùi, thong-kòe 2023 châi-chèng nî-tō͘ Kok-hông Siū-koân Hoat-àn. Chit-ê hoat-àn thong-kòe ê chóng-gia̍h sī bí-kim 8,580 ek (iok sin tâi-pè 26 tiāu 5250 ek). Chit-ê hoat-àn nn̄g tiâu chîⁿ kah Tâi-oân ū koan-hē, hoat-àn siū-koân Bí-kok Kok-bū-īⁿ tī 2023 nî chì 2027 nî 5 nî châi-chèng nî-tō͘ lāi, thê-kiong hō͘ Tâi-oân bí-kim 100 ek (iok sin tâi-pè 3,064 ek ) bián hêng ê kun-sū oân-chō͘, múi nî ke̍k ke thê-kiong bí-kim 20 ek (iok sin tâi-pè 612.8 ek); lēng-gōa chi̍t tiâu sī siū-koân thê-kiong Tâi-oân bí-kim 20 ek (iok sin tâi-pè 612.8 ek) "gōa-kok kun-sū iông-chu" (FMF) ti̍t-chiap tāi-khoán. Hêng-khoán kî-hān sī 12 nî. Lēng-gōa iáu ē-tàng poah ēng siōng chē bí-kim 10 ek ê hông-ūi bu̍t-chu á-·.sī ho̍k-bū hō͘ Tâi-oân, koh te̍k-tēng Tâi-oân choh chú-iàu hui Pak-iok bêng-kok, ē-tàng iu-sian the̍h tio̍h Bí-kok "chhiau gia̍h hông-ūi bu̍t-chu".

Bí-kok sî-kan 2022 nî cha̍p-jī-goe̍h jī-saⁿ, Bí-kok chóng-thóng Pài-teng chhiam-sú Kok-hông Siū-koân Hoat-àn, tû-liáu kun-oân í-gōa, hoat-àn mā siū-koân Bí-kok ūi Tâi-oân phah chō "khu-e̍k èng-piàn kun-pī khò͘" (regional contengency stockpile), ē-tàng iu-sian the̍h tio̍h Bí-kok chhiau gia̍h hông-ūi bu̍t-chu, jî-chhiáⁿ iau-chhiáⁿ Tâi-oân hái-kun chham-ka 2024 nî khoân Thài-pêng-iûⁿ kun-sū ián-si̍p. Khah khó-sioh-·ê sī, 5 nî thê-kiong hō͘ Tâi-oân bí-kim 100 ek ( iok sin tâi-pè 3,064 ek kho͘ ) bián hêng ê kun-sū oân-chō͘ chit tiâu, iáu tī Bí-kok Poah- khoán Úi-goân-hōe pêng-ko͘.

Cha̍p-jī-goe̍h jī-sì, Tiong-kok Kok-tâi-pān hoat-giân-jîn Chu Hōng-liân tap kì-chiá mn̄g piáu-sī, Tâi-oân sī Tiong-kok ê Tâi-oân. Tâi-oân būn-tê sûn-jiân sio̍k Tiong-kok lāi-chèng. Bí-kok "2023 nî Kok-hông Siū-koân Hoat-àn"goân-pún sī Bí-kok kok-lāi-hoat, kong-jiân tī Tâi-oân būn-tê téng-bīn kóng-tang kóng-sai, sīm-chì pau-hâm thê-kiong hō͘ Tiong-kok Tâi-oân tē-khu "kun-sū iông-chu" kah bē bú-khì hō͘ Tâi-oân téng lāi-iông. Giâm-tiōng ûi-hoán chi̍t-ê Tiong-kok goân-chek kah Tiong-Bí saⁿ-ê Liân-ha̍p Kong-pò kui-tēng, giâm-tiōng ûi-pōe Bí-hong tī Tâi-oân būn-tê téng-bīn tùi Tiong-hong só͘ choh ê giâm-siok chèng-tī sêng-lo̍k, giâm-tiōng kan-sia̍p Tiong-kok lāi-chèng, hiòng "Tâi-to̍k" hun-lia̍t sè-le̍k hoat-chhut giâm-tiōng chhò-gō͘ sìn hō, hō͘ Tâi-hái hô-pêng ún-tēng chō-sêng giâm-tiōng sún-hāi. Goán tùi che piáu-sī kiông-lia̍t put-boán kah kian-koat hoán-tùi.

Lán mā beh tùi Tiong-kok thê-chhut giâm-tiōng khòng-gī, Tâi-hái hô-pêng ún-tēng piàn-choh giâm-tiōng sún-hāi-·ê sī Tiong-kok jiá-khí-·ê, Tiong-kok ta̍k kang phài kun-ki kun-lām lâi Tâi-oân ê hâng-khong sek-pia̍t-khu kah hái-kiap tiong-sòaⁿ pian-iân jiáu-loān. Tâi-oân goân-pún sī chi̍t-ê pó-tó, bô-hoân bô-ló. Put-hēng chhut chi̍t-ê pháiⁿ chhù-piⁿ, chi̍t ji̍t kàu àm hoah kóng bô beh hòng-khì bú-le̍k phah Tâi-oân. Tiong-kok í Tâi-oân bē-tàng pí-phēng-·tit ê kiông-tōa kun-le̍k ui-hia̍p Tâi-oân, Tâi-oân chiah tio̍h khai chiok chē chîⁿ bé bú-khì, put-tek-í kā ka-kī bú-chong choh chi̍t lia̍p "chhì-ti tó", Bí-kok chiah tio̍h kun-sū oân-chō͘ Tâi-oân. Kî-si̍t Tiong-kok khah iàu-kín-·ê sī Bú-hàn hì-iām tng teh tōa liû-hêng, kā Tiong-kok lâng ê kiān-khong seⁿ-miā kò͘ hō͘ hó, hō͘ put-hēng kòe-sin ê lâng ē-tàng kín-kín hóe chòng. Tâi-oân sī Tâi-oân lâng ê Tâi-oân, kah Tiong-kok oân-choân bô koan-hē, mài tī hia iau-pá-chhá. Tâi-oân kah Bí-kok ê iú-hó koan-hē, bián lí Tiong-kok koán! (230102)


《綠色短評》　　　　李南衡

感謝美國國防授權法案對台灣ê幫助！

　　美國時間2022年十二月初八，美國眾議院以350張支持票對80張反對票，通過2023財年國防授權法案（NDAA）。十二月十六暗，美國參議院以83票贊成對11票反對，通過2023財政年度國防授權法案。Chit-ê法案通過ê總額是美金8,580億（約新台幣26兆5250億）。Chit-ê法案兩條錢kah台灣有關係：法案授權美國國務院tī 2023年至2027年5年財政年度內，提供hō͘台灣美金100億（約新台幣3,064億）免還ê軍事援助，每年極加提供美金20億（約新台幣612.8億）；另外一條是授權提供台灣美金20億美（約新台幣612.8億）「外國軍事融資」（FMF）直接貸款。還款期限是12年。另外猶ē-tàng撥用上chē美金10億ê防衛物資抑是服務hō͘台灣，koh特定台灣作主要非北約盟國，ē-tàng優先the̍h tio̍h美國「超額防衛物資」。

美國時間2022年十二月二三，美國總統拜登簽署國防授權法案，除了軍援以外，法案mā授權美國為台灣打造「區域應變軍備庫」（regional contingency stockpile），ē-tàng優先the̍h tio̍h美國超額防衛物資，而且邀請台灣海軍參加2024年環太平洋軍事演習。Khah可惜ê是，5年提供hō͘台灣美金100億（約新台幣3,064億元）免還ê軍事援助chit條，猶tī美國撥款委員會評估。

十二月二四，中國國台辦發言人朱鳳蓮答記者問表示，台灣是中國ê台灣。台灣問題純然屬中國內政。美國「2023年國防授權法案」原本是美國國內法，公然tī台灣問題頂面講東講西，甚至包含提供hō͘中國台灣地區「軍事融資」kah賣武器hō͘台灣等內容。嚴重違反一個中國原則kah中美三個聯合公報規定，嚴重違背美方tī台灣問題頂面對中方所作ê嚴肅政治承諾，嚴重干涉中國內政，向「台獨」分裂勢力發出嚴重錯誤信號，hō͘台海和平穩定造成嚴重損害。阮對che表示強烈不滿kah堅決反對。

咱mā beh對中國提出嚴重抗議，台海和平穩定變作嚴重損害ê是中國惹起ê，中國逐工派軍機軍艦來台灣ê航空識別區kah海峽中線邊緣擾亂。台灣原本是一個寶島、無煩無惱。不幸出一個pháiⁿ厝邊，一日到暗喝講無beh放棄武力拍台灣。中國以台灣bē-tàng比並得ê強大軍力威脅台灣，台灣才tio̍h開足chē錢買武器，不得已kā家己武裝作一粒「刺豬島」，美國才tio̍h軍事援助台灣。其實中國khah要緊ê是武漢肺炎當teh大流行，kā中國人ê健康生命顧hō͘好，hō͘不幸過身ê人ē-tàng緊緊火葬。台灣是台灣人ê台灣，kah中國完全無關係，mài tīhia枵飽吵。台灣kah美國ê友好關係，免你中國管！(230102)