《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

Bōe搖動

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.01.29

listen
正月二九(一月二十九日)

「上 帝(siōng-tè) tī hit 中 間(tiong-kan)，城(siâⁿ) 的 確(tek-khak) bōe 搖動(iô-tāng)；天(thiⁿ)phú光(kng)，上 帝(siōng-tè) beh 幫 贊(pang-chān)伊(i)。」(詩 篇(si-phian) 46:5)

「Bōe 搖 動(iô-tāng)！」 靈 修(lêng-siu) ê 宣 告(soan-kò)，是(sī) m̄ 是(sī) 有(ū) 可 能(khó-lêng)，咱(lán) ê 心(sim) bōe 受(siū) 世界(sè-kài) ê 物資(bu̍t-chu)，事物(sū-bu̍t)，環 境(khoân-kéng) 所(só͘) 搖 動(iô-tāng)？答案(tap-àn) 是(sī) 可 能(khó-lêng)。使徒(sù-tô͘) 保羅(pó-lô) 知(chai)，伊(i) 去(khì) 耶路 撒冷(iâ-lō͘-sat-léng) ê 途 中(tô͘-tiong)，聖 靈(sèng-lêng) 警 告(kéng-kò) 伊(i)，「有(ū) 鎖 鏈(só-liān) kap 患 難(hoān-lān) teh thèng-hāu;」(使徒(sù-tô͘) 行 傳(hêng-toān) 20:23)伊(i) 卻(khiok) 會(oē) 得 勝(tek-sèng) 講(kóng)，「若是(nā-sī) 我(goá) 無(bô) 掠(lia̍h) 性命(sìⁿ-miā) 做(choè) 寶 貝(pó-poè)，」(使徒(sù-tô͘) 行 傳(hêng-toān) 20:24)無(bô) 一 項(chi̍t-hāng) 物(mi̍h) 會(oē) 搖 動(iô-tāng) 伊(i) ê 心 志(sim-chì)。

Tī 保羅(pó-lô) ê 性命(sìⁿ-miā) kap 經 驗(keng-giām) 中(tiong)，見若(kìⁿ-nā) ōe-thang 棄(khì)sat ê，伊(i) lóng 棄(khì)sat lah，伊(i) 早(chá) 就(chiū) 將(chiong) 家己(ka-kī) ê 性命(sìⁿ-miā) 無(bô) 看 做(khoàⁿ-choè) 要 緊(iàu-kín)，其他(kî-tha) 身 外 之 物(sin-goā-chi-bu̍t) 在(chāi) 伊(i) 看(khoàⁿ) ná 糞 埽(pùn-sò)。咱(lán) 若(nā) 親 像(chhin-chhiūⁿ) 保羅(pó-lô) ōe-thang 將(chiong) 一 生(it-seng) hō͘ 上 帝(siōng-tè) 安排(an-pâi)，也會(iā-oē) 親 像(chhin-chhiūⁿ) 伊(i) 一 樣(chi̍t-iūⁿ)，無論(bô-lūn) 大(toā) 試 煉(chhì-liān)、小(sió) 煩 惱(hoân-ló)，lóng bōe 搖 動(iô-tāng) 咱(lán)，bōe hō͘ 咱(lán) 離開(lī-khui)「上 帝(siōng-tè) ê 平 安(pêng-an)」(腓立比(hui-li̍p-pí) 4:7)，伊(i) ài 人(lâng) 知(chai)，學(o̍h) 安 歇(an-hioh) tī 伊(i) ê 內面(lāi-bīn)，就(chiū) 得(tit)tio̍h 平 安(pêng-an)。

聖 經(sèng-keng) 啟 示 錄(khé-sī-lio̍k) 講(kóng)：「得 勝(tek-sèng) ê 人(lâng)，我(goá) beh hō͘ 伊(i) 做(choè) 柱(thiāu) tī 我(goá) 上 帝(siōng-tè) ê 殿 內(tiān-lāi)，決 斷(koat-toàn) 無(bô) koh 出 去(chhut-khì) 外 面(goā-bīn)；」(啟 示 錄(khé-sī-lio̍k) 3:12)。做 到(choè-kàu) 親 像(chhin-chhiūⁿ) 柱(thiāu)á lóng bōe 振 動(tín-tāng)，是(sī) 真(chin) 有(ū) 價值(kè-ta̍t) ê 目 標(bo̍k-piau)，我(goá) 願意(goān-ì) 忍受(jím-siū) 必要(pit-iàu) ê 試 煉(chhì-liān) 來(lâi) 達(ta̍t)tio̍h!──Hannah Whitall Smith

上 帝(siōng-tè) 是(sī) 一(chi̍t) 國(kok) 一(chi̍t) 城(siâⁿ) ê 中 心(tiong-sim) 時(sî)，伊(i) 會(oē) 堅 固(kian-kò͘) chit 國(kok) chit 城(siâⁿ)。親 像(chhin-chhiūⁿ) 錫安 山(sek-an soaⁿ)，永 永(éng-éng) khiā-chāi，bōe 搖(iô)choah。(詩 篇(si-phian) 125:1)上 帝(siōng-tè) 若(nā) 成 做(chiâⁿ-choè) 咱(lán) 心 靈(sim-lêng) ê 中 心(tiong-sim)，有(ū) 患 難(hoān-lān)、困 苦(khùn-khó͘)ná海 湧(hái-éng) 四(sì) 面(bīn) 拚(piàⁿ) 來(lâi)，咱(lán) 內心(lāi-sim) iáu是(sī) 平 靜(pêng-chēng)。世界(sè-kài) bōe hō͘ 咱(lán) chit 種(chióng) ê 安 寧(an-lêng), 也(iā) 搶 奪(chhiúⁿ-toa̍t) bōe 去(khì)。是(sī) 甚 麼(sím-mi̍h) 會(oē) hō͘ 人(lâng) 聽(thiaⁿ)tio̍h 危 險(gûi-hiám) 就(chiū) 驚(kiaⁿ) kah beh 死(sí)？真(chin) 簡 單(kán-tan)，就 是(chiū-sī) 心內(sim-lāi) 無(bô) 上 帝(siōng-tè)，只有(chí-ū) 世界(sè-kài)。──R. Leighton

「oá靠(khò) 耶和華(iâ-hô-hoa) ê 人(lâng)，親 像(chhin-chhiūⁿ) 永 永(éng-éng) khiā-chāi bōe 搖(iô)choah ê 錫安 山(sek-an soaⁿ)。」(詩 篇(si-phian) 125:1)下面(ē-bīn) ê 詩(si) 是(sī) 蘇 格 蘭(so͘-kek-lân) ê 舊(kū) 翻 譯(hoan-e̍k)，hō͘ 咱(lán) 心(sim) 堅 定(kian-tēng) ná 鐵(thih):

Khîⁿ-tiâu 上 帝(siōng-tè)，不時(put-sî) 信 靠(sìn-khò)，
Ná 錫安 山(sek-an soaⁿ) 堅 定(kian-tēng)，可 靠(khó-khò)，
固 定(kò͘-tēng) bōe 搖(iô) 也(iā) bōe kō，
親 像(chhin-chhiūⁿ) 用(ēng) 鋼 鐵(kǹg-thih) 起 造(khí-chō)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org