《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

退去邊a

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.01.22

listen
正月二二(一月二十二日)

「耶穌(iâ-so͘)....退去(thè-khì) 曠 野(khòng-iá)，家己(ka-kī) tòa;」(馬太(má-thài) 14:13)

樂 譜(ga̍k-phó͘) 內(lāi) 有(ū) 休息符號(hiu-sek hû-hō)，一 條(chi̍t-tiâu) 歌(koa) ê 樂 章(ga̍k-chiuⁿ) 常 常(siông-siông) 你(lí) 會(oē) 看(khoàⁿ)tio̍h tī-chia，tī-hia lóng會(oē) 出 現(chhut-hiān) 休息符號(hiu-sek hû-hō)。人 生(jîn-seng) ê 樂 章(ga̍k-chiuⁿ)，也是(iā-sī) án-ni，tī chia，tī hia 常 常(siông-siông) 有(ū) 休息符號(hiu-sek hû-hō) ê 出 現(chhut-hiān)，總 是(chóng-sī) 當(tng) 人(lâng) tú-tio̍h 休息符號(hiu-sek hû-hō) ê 時(sî)，掠(lia̍h) 做(choè) 是(sī) 人 生(jîn-seng) ê 終 點(chiong-tiám) lah。上 帝(siōng-tè) 用(ēng) 破 病(phoà-pīⁿ)，用(ēng) 失 望(sit-bōng) ê 計畫(kè-oē)，無(bô) 結果(kiat-kó) ê 努力(ló͘-le̍k)，做(choè) 休息號(hiu-sek-hō)，叫(kiò) 人(lâng) ài 歇 睏(hioh-khùn)。人 生(jîn-seng) ê 合 唱(ha̍p-chhiùⁿ) 中(tiong)，tú-tio̍h 休息號(hiu-sek-hō)，咱(lán) ê 聲(siaⁿ) 無去(bô-khì) ah，咱(lán) beh 懊惱(àu-náu) mah?指揮(chí-hui)、音樂家(im-ga̍k-ka) 看(khoàⁿ) 休息號(hiu-sek-hō) 是(sī) 樂 章(ga̍k-chiuⁿ) ê 一部分(chi̍t-pō͘-hūn)，伊(i) 並(pēng) 無(bô) 停 止(thêng-chí)，iáu-teh 繼續(kè-sio̍k) phah拍(phek)，時間(sî-kan) 一下(chi̍t-ē) 到(kàu)，無(bô) khah 長(tn̂g)，也(iā) 無(bô) khah 短(té)，就(chiū) koh 繼續(kè-sio̍k) 下面(ē-bīn) ê 音符(im-hû)，休息號(hiu-sek-hō) ná 親 像(chhin-chhiūⁿ) 無(bô) 擋 恬(tòng-tiām) 一 樣(chi̍t-iūⁿ)。 咱(lán) 人 生(jîn-seng) ê 樂 章(ga̍k-chiuⁿ)，上 帝(siōng-tè) 寫(siá) ê 時(sî)，lóng有(ū) 一個(chi̍t-ê) 計畫(kè-oē)，咱(lán) 所(só͘) 做(choè) ê，是(sī) 學習(ha̍k-si̍p) hit-ê 歌 調(koa-tiāu)，休息號(hiu-sek-hō) ê 時(sî)，就(chiū) tio̍h 耐心(nāi-sim) thèng-hāu，chit 時(sî) 也(iā) bōe-sái 大意(tāi-ì)，á是(sī) 忽 略(hut-lio̍k)，soah 破 壞(phò-hoāi)tio̍h 整 個(chéng-kô) ê 樂 章(ga̍k-chiuⁿ)，á是(sī) 變 調(piàn-tiāu)。咱(lán) ài 仰 望(gióng-bōng) 上 帝(siōng-tè)，於(î) teh 算(sǹg) 時間(sî-kan)，只要(chí-iàu) 認真(jīn-chin) 看(khoàⁿ) 上 帝(siōng-tè)，下(ē) 一個(chi̍t-ê) 樂 章(ga̍k-chiuⁿ) 伊(i) beh 清 清(chheng-chheng) 楚 楚(chhó-chhó) 指示(chí-sī) 咱(lán)。咱(lán) 無(bô) 需要(su-iàu) 憂憂(iu-iu) 愁 愁(chhiû-chhiû) 對(tùi) 家己(ka-kī) 講(kóng)，休息號(hiu-sek-hō) 聽(thiaⁿ) bōe-tio̍h 咱(lán) ê 聲音(siaⁿ-im)，beh án-chóaⁿ neh? Ài 知(chai) 休息號(hiu-sek-hō) 是(sī) 樂 章(ga̍k-chiuⁿ) ê 一部分(chi̍t-pō͘-hūn)。生 活(seng-oa̍h) 過 程(kè-thêng) 常 常(siông-siông) 是(sī) 慢 慢(bān-bān) koh 苦 痛(khó͘-thàng)，上 帝(siōng-tè) 卻(khiok) 有(ū) 耐心(nāi-sim) 來(lâi) 教示(kà-sī) 咱(lán)，m̄-nā 教(kà)，koh 耐心(nāi-sim) thèng-hāu 咱(lán) 學(o̍h)tio̍h 這(che) 功 課(kong-khò)。──John Ruskin

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
Tùi 無閒(bô-êng) 快 樂(khoài-lo̍k) ê 工 作(kang-chok)，
Tùi 世間(sè-kan) bōe 停(thêng) ê 勞碌(lô-lo̍k)，
進(chìn) 到(kàu) 天 頂(thiⁿ-téng) 陰影(im-iáⁿ) 安樂(an-lo̍k)，
來(lâi) 到(kàu) 暫 時(chiām-sî) 休息(hiu-sek) 天 國(thian-kok)。

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
黃 昏(hông-hun)，入(ji̍p) 無 人(bô-lâng) ê 花 園(hoe-hn̂g)，
主(chú)kap你(lí) tī-teh，m̄是(sī) 放(pàng) 你(lí) 遠 遠(hn̄g-hn̄g)，
聽(thiaⁿ) 伊(i) 優美(iu-bí) ê 聲(siaⁿ) 細 細(soè-soè) teh 勸(khǹg)，
「Kiáⁿ ah，你(lí) beh kap 我(goá) 享受(hiáng-siū) 這(che) 安 靜(an-chēng) 下昏(ē-hng)？」

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
Kap 主(chú) 基督(ki-tok) 散步(sàn-pō͘)，
Lim 活 泉(oa̍h-choâⁿ) 甘露(kam-lō͘)，
Kap 伊(i) 親密(chin-bi̍t) 交 陪(kau-poê)，
接 近(chiap-kūn) 天 頂(thiⁿ-téng) 相 會(siong-hoē)。

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
Kap 伊(i) 單 獨(tan-to̍k)，bat 伊(i) ná 深(chhim)，
Tī 隱密(ún-ba̍t) 中(tiong)，更 加(kèng-ka) 疼 心(thiàⁿ-sim)，
暗暝(àm-mî) 憂 傷(iu-siong) 時(sî) 得(tit) 學習(ha̍k-si̍p)，
伊(i) 溫柔(un-jiû) 親切(chin-chhiat) 無(bô) 著急(tio̍h-kip)。

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
感謝(kám-siā) 你(lí) 致蔭(tì-ìm) kap 安 靜(an-chēng)，
感謝(kám-siā) 你(lí) 疼(thiàⁿ) ê 路 徑(lō͘-kèng)，
Kap 你(lí) tī-teh，不 管(put-koán) 阮(goán) 哭(khàu)，阮(goán) 驚 醒(kéng-séng)，
感謝(kám-siā) 你(lí) 賜(sù) 暗暝(àm-mî) 客西 馬尼(khek-se-má-nî) ê 安 寧(an-lêng)。

退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a，
恬 靜(tiām-chēng) 想(siūⁿ)，伊(i) 做(choè) 一切(it-chhè) 完美(oân-bí)，
蒙(bông) 福(hok) 感受(kám-siū)，kap 基督(ki-tok) 同(tâng) khiā起(khí)，
歇(hioh) tī 你(lí) 十字架(si̍p-jī-kè) 音影(im-iáⁿ) ē-kha，
感謝(kám-siā) 你(lí)，主(chú) ah，叫(kiò) 阮(goán) 退去(thè-khì) 邊(piⁿ) a。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org