《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

看重家己ê軟弱

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2012.04.08

listen
四月初八(四月八日)

「所以(só͘-í) 我(góa) 為(ūi)tio̍h 基督(ki-tok) 掠(lia̍h) chiah-ê 軟 弱(lóan-jio̍k)、欠 缺(khiàm-kheh)、khún-tio̍k、困 迫(khùn-pek) 做(chòe) 歡 喜(hoaⁿ-hí)；因為(in-ūi) 我(góa) 軟 弱(lóan-jio̍k) ê 時(sî)，反(hóan)tńg 有(ū) 氣 力(khùi-la̍t)。」(哥林多(ko-lîm-to) 後(āu) 書(chu) 12:10)

頂 面(téng-bīn) ê 經 文(keng-bûn) 若是(nā-sī) 直 接(ti̍t-chiap) ê 翻 譯(hoan-e̍k) 是(sī) án-ni:「我(goá) 為(ūi)tio̍h 基督(ki-tok) ê 緣故(iân-kò͘)，就(chiū) 掠(lia̍h) 無(bô) 氣 力(khùi-la̍t)，受(siū) 侮 辱(bú-jio̍k)，tú-tio̍h 患 難(hoān-lān)，hông 趕 逐(koáⁿ-tio̍k)，入(ji̍p) 絕 境(choa̍t-kéng) lóng 做(choè) 歡 喜(hoaⁿ-hí)，因為(in-ūi) 我(goá) 甚 麼(sím-mi̍h) 時(sî) 無(bô) 氣 力(khùi-la̍t)，甚 麼(sím-mi̍h) 時(sî) 就(chiū) 會(oē) ná 炸 藥(chà-io̍h) hiah 強 猛(kiông-béng)。」 Beh 顯 出(hián-chhut) 想(siūⁿ) bōe 到(kàu) ê 力 量(le̍k-liōng)。

Beh 體 驗(thé-giām)tio̍h 上 帝(siōng-tè) ê 力 量(le̍k-liōng) 有(ū) 夠 用(kàu-ēng) ê 祕 訣(pì-koat)，就 是(chiū-sī) 當(tng) 咱(lán) 本 身(pún-sin)，咱(lán) ê 環 境(khoân-kéng) lóng 行 到(kiâⁿ-kàu) 無路(bô-lō͘) ê 地步(tē-pō͘)。Tī chit 種(chióng) 地步(tē-pō͘)，咱(lán) bōe 為(ūi) 家己(ka-kī) ê 困 難(khùn-lân)，á是(sī) 受(siū) 無(bô) 公 平(kong-pêng) ê 對 待(tùi-thāi) 去(khì) 求(kiû) 人(lâng) ê 同 情(tông-chêng)，因為(in-ūi) chiah-ê 事(sū) 需要(su-iàu) khah 大(toā) ê 祝 福(chiok-hok) chiah 有(ū) 可 能(khó-lêng)，所以(só͘-í) 咱(lán) beh 仰 望(gióng-bōng) 上 帝(siōng-tè)，明 白(bêng-pe̍k) 這(che) 原 來(goân-lâi) 是(sī) 上 帝(siōng-tè) tī 咱(lán) 身 上(sin-chiūⁿ) 做 工(choè-kang) ê 證 據(chèng-kù)。──A. B. Simpson

蘇 格 蘭(so͘-keh-lân) 出 名(chhut-miâ) ê 傳 道 師(thoân-tō-su) George Matheson，伊(i) 兩(nn̄g) 蕊(lúi) 目 睭(ba̍k-chiu) 失 明(sit-bêng)，無(bô) 看 見(khoàⁿ-kìⁿ)，bat án-ni 講(kóng)：「我(goá) 親 愛(chhin-ài) ê 上 帝(siōng-tè)，我(goá) 為(ūi)tio̍h 我(goá) ê 玫瑰 花(mûi-kùi-hoe) 感謝(kám-siā) 你(lí) 超 過(chhiau-kè) 一(chi̍t) 千(chheng) pái，卻(khiok) m̄-bat 為(ūi)tio̍h 我(goá) ê 試(chhì)(指(kí) 失 明(sit-bêng))來(lâi) 感謝(kám-siā) 你(lí) 一(chi̍t) pái。我(goá) 一 向(it-hiòng) 看 重(khoàⁿ-tiōng) 我(goá) 所(só͘) 背(pē) ê 十字架(si̍p-jī-kè) 所(só͘) beh 得(tit)tio̍h 賞(siúⁿ) ê 位(ūi)，卻(khiok) 無(bô) 想(siūⁿ)tio̍h 十字架(si̍p-jī-kè) 本 身(pún-sin) 就 是(chiū-sī) 我(goá) 現 在(hiān-chāi) ê 榮 光(êng-kng)。」

「主(chú) ah，求(kiû) 你(lí) 教示(kà-sī) 我(goá)，為(ūi) 我(goá) ê 十字架(si̍p-jī-kè) 來(lâi) 歡 喜(hoaⁿ-hí)，教示(kà-sī) 我(goá) 明 白(bêng-pe̍k) 試(chhì) ê 價值(kè-ta̍t)，指 點(chí-tiám) 我(goá) 如何(jû-hô) tùi 痛 苦(thòng-khó͘) ê 路(lō͘) 爬(peh) 到(kàu) 你(lí) ê 面 前(bīn-chêng)，hō͘ 我(goá) 明 白(bêng-pe̍k) 我(goá) 是(sī) 通 過(thong-kè) 我(goá) ê 目 屎(ba̍k-sái) 看(khoàⁿ)tio̍h 我(goá) ê 彩 虹(chhái-khēng)。」

可 憐(khó-lîn) ê 人(lâng) 看(khoàⁿ) bōe-tio̍h，
星 光(chhiⁿ-kng) 笑(chhiò) 透 過(thàu-kè) 扁 柏(píⁿ-pek) 樹(chhiū) ê 葉(hio̍h)。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org