《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

聽講in是基督徒

作者 陳小小，台譯：Lîm ChùnIo̍k 2023.03.05





每個月我去chhōe朋友辦公事，to̍h順續去intau附近ê菜市á se̍h se̍h leh，比較一下kah阮tau附近ê菜市á有啥無仝。已經去過四、五pái à，ta̍k pái lóng看tio̍h一間豬肉擔排kah lòlò長，10幾个人teh排隊。我無時間排隊，to̍h chhìnchháitī其它ê攤á位買，m̄ koh出tī酸葡萄心理，總是teh ka̍uhka̍uh念：「Chit間ê豬肉kám有影chiahni̍h好食？Kám講tio̍h開時間？Kám講tio̍h…？」

料好實在

M̄ koh，chit pái soah看tio̍h kantaⁿ排四个人，我隨bē記得過去kakī ê心內teh誹謗，to̍h發揮obásáng精神óa過去排隊。頭前是一位抱嬰á ê少年阿母留烏烏hiáⁿ目ê直頭毛，氣質出眾，我kā她請教：「妳好，我是頭一pái來chit間豬肉擔，chìn前經過lóng是排kah lòlò長，感覺真好奇。M̄知妳是m̄是方便kā我講，有啥物特別好食ê，妳大部分是買siáⁿ物件？」

少年阿母kā我講幾項物件，煙腸、原味kah烏胡椒肉片，m̄ koh過無兩分鐘ê時間，heⁿh！我後頭kok加三个人來排隊！我oa̍t頭對排tī後面hit兩个夫人問仝款ê話，ǹg望in ē幫贊我買tio̍h chit間豬肉擔siōng好食ê物件，in mā是講煙腸kah肉片。

排tī少年阿母頭前ê，是一个瘦瘦細漢ê阿婆。輪到她買ê時，kahná真有經驗地nga̍uhnga̍uh唸，m̄是kantaⁿ點檯面頂koân ê幾項肉品，koh有講幾項檯面已經賣完iáu bē赴補貨上架ê物件，頭家oa̍t tńg身，一一tùi後面ê冰櫃the̍h出。Chiahê「掩蓋版」瞬間勾起我kah少年阿母ê慾望，少年阿母kí阿婆，對頭家無客氣講：「她買ê，mā lóng hō͘我一份。」第一眼hō͘我ê氣質美女形象完全走樣。

可惡，我ê面皮ná ē chit時chūn變薄à？實在是少年阿母幻滅ê打擊影響siuⁿ大lah，我竟然pháiⁿ勢起來，喪失勇氣，phah開大嚨喉鬼孔，大聲kā老闆講：「阿婆kah少年阿母買ê，mā lóng總kā我包一份！」

排tī我後面koh後面ê hit位夫人，m̄知tang時chiⁿ來到我ê身邊，偷偷á對我補充：「Chit間店ê豬肉非常chhiⁿ，價siàu koh公道，bē講白賊。Iáu有，in對人ê態度真好。」

我心內想講：「現代社會，ta̍k个賣物件ê，kám lóng 對顧客ánne客客氣氣？」無想tio̍h chit位夫人有讀心術ê款，續接我ê話koh講：「In員工彼此之間lóng無冤家，bē大聲講話。」這to̍h厲害ah！佩服。

M̄ koh，siōng尾chit位夫人有講一句話，koh khah是震撼我ah。她講：「聽講in是基督徒。」我ê心內瞬間湧出歡喜，感覺我有光榮ê一份，心內禁bē tiâu來感謝oló主：「主ah！我感謝祢，賣豬肉ê mā ē tàng見證祢ê名。」

虛情假意

騎otobái tńg去厝裡ê路裡，我想起幾nā年前mā聽過「聽講in是基督徒」ánne ê真實故事，卻是一个負面ê例。老母、老父續接離開世間了後，我kah小弟繼承óa近市郊七坪大ê舊厝。厝宅清空了後，阮phah算beh賣，thang告別過去，無想beh koh有thiah破心腸ê情感纏絆。Hit區居民ê經濟狀況khah偏中下階層，看厝ê人陸陸續續來ā，大部份是厝宅中人業者。gín’á時代ê厝邊大部分已經搬離開，無想tio̍h竟然看tio̍h一个細漢時chūn ê chhitthô伴，伊mā 40歲koh有bó͘有kiáⁿ à。

我kā伊請安，半講sńg笑問：「你beh買無？厝邊價賣你。Lín阿母to̍h ē tàng tòa你對面，m̄免chiⁿ做伙。」伊笑笑á表示想beh買，m̄ koh無經濟能力koh再買一間。總是，因為chit位gín’á時tāi chhitthô伴ê關係，我有機會認bat其他厝邊，開講中間lóng ū kā in相借問kòe。

Chit時里長先生來看厝à，伊表示in夫婦真關心弱勢群體，我若kā老厝賣hō͘伊，伊整理liáu beh賣hō͘ hit kóa經濟困難ê人。我聽了真感動，想講這可能是上主派來ê天使。里長先生離開了後，一个我m̄ bat ê厝邊來到我邊á，恬恬á kā我講：「里長夫婦lóng是kē價收購厝宅，koân價賣出，tòa tī chia ê人lóng知影。」

我雙眼ka gîn，chhoah一tiô，當teh想里長夫婦thàn合理ê買賣厝宅差價，我ē tàng接受ah，實在無需要騙人lah？無想tio̍h chit位夫人siōng尾講ê一話句koh khah是震撼，她講：「聽講in是基督徒。」

見證主名

我身chiūⁿ無帶任何象徵基督徒ê記號，親像十字架，所以chiahê生份人無可能thiau故意kā我講「聽講in是基督徒」chit種話。兩pái遭遇hō͘我深深感覺，非基督徒其實真知影基督徒應該有án怎ê性命，悲哀ê是一kóa基督徒kakī m̄知。賣豬肉ê，料好實在koh價siàu公道，to̍h ē tàng見證主名；做里長ê講白賊，貪得買厝投資ê收益，to̍h是卸上主ê名。

阮ê見證m̄是kantaⁿ透過嘴來講，koh khah chē是tī日常生活中，自然流露屬基督ê性命。願主hō͘咱好好á反省，未信主ê人是án怎teh看咱，ǹg望下pái koh再聽tio̍h「聽講in是基督徒」，是親像豬肉擔senglí人ê見證，我有光榮ê一份。