《Kah陳小小做伙讀台語》

 | | | 轉寄

五个A，一个B

作者 張逸萍，台譯：Lîm Chùn Io̍k 2021.10.24

陳小小踏話頭：我有十幾年當全職老母ê經驗。對gín'á ê讀冊，我無看成績，m̄koh要求盡力。因為是全職老母，所以，我認為我大概thang知影gín'á是m̄是盡力，m̄ koh我無想tio̍h每一个人ētàng盡ê力無仝。


以我ê先生做例，伊ê盡力是博士等級，伊日時頭tī大學教冊，暗時tńg來厝裡食飯飽，koh kiámchhái有2-3點鐘，甚至4點鐘做研究。伊ta̍k工lóng過ánne ê生活。Iáu bē bái，伊是基督徒，禮拜日有安息。


我kám ētàng用chit種標準來要求gín'á盡力？保證兩个gín'á lóng ē爆炸。尤其是in kah阮ê受造無仝，士農工商lóng是恩賜。所以，管教kah鼓勵之間ê chúnchat，真正真困難。我就ánne jú來jú向上帝祈禱，祈求了解gín'á ê特質，而且知影tang時tio̍h管教、tang時tio̍h鼓勵。


Á信望愛電子報主打文【五个A，一个B】，文中講tio̍h「根據聖經ê教導，gín'á讀冊ê成績m̄是siōng重要，品格chiah是。」我真認同。若是gín'á有好品格（親像: 骨力、誠實），伊to̍h ē kakī盡力，為kakī ê學習負責，無需要父母「一直」tī邊á管教。


咱gōani̍h’á有幸，因為耶穌hō͘ 咱ētàng來到萬靈ê父上帝ê面前，學習管教ê功課。


【五个A，一个B】 文/張逸萍


我不止一pái聽見類似ê故事：Gín'á接tio̍h成績單，看tio̍h有五个A、一个B，to̍h垂頭垂神，擔心tio̍h面對父母。因為父母要求全是A，若有一个B，一定ē用siōng冷酷ê態度，殘殘教示伊、kā伊khau洗phìsiùⁿ、甚至ka phah一番。


恐驚chit个故事siuⁿ過hàm古，kantaⁿ ē叫父母失去管教gín'á ê勇氣！我beh講句公道話：這是極端ê例！有gōa chē gín'á tiāⁿtiāⁿ the̍h全A ê？In ê父母，啥人ē因為一科B soah來罵koh phah gín'á？世chiūⁿ無奇不有，我m̄敢講絕對無chit種人，m̄ koh thang肯定講，是少kah ē驚人。


我beh反問：若是gín'á成績單上有五个D、一个F，父母kám thang oló gín'á，因為伊讀六科有五科及格？Kám thang對gín'á講：「無要緊，tio̍h講是你六科lóng the̍h F，我猶原疼你，無條件接納你」？


聖經的確講過：「做老父ê人m̄ thang激kiáⁿ兒受氣，chiah bē hō͘ in灰心失志。」（歌羅西書3:21）m̄ koh mā有講：「M̄甘用箠á管教kiáⁿ兒ê人實在無teh疼kiáⁿ；若是疼kiáⁿ，就ē照時責督。」（箴言13:24）Tú親像咱ê天父有慈愛，koh公義，所以，咱疼kiáⁿ，又koh ài管教。


父母tio̍h明白，gín'á成績單頂面ê B á是D，甚至是F，kám是反映伊無用功？Á是伊已經盡力，成績iáu是無理想？前者需要管教，後者需要鼓勵。


確實是ánne，咱無容易平衡公義kah慈愛。保羅bat嚴厲責備哥林多信徒講：「Lín ài tó一項？我去lín hia ê時，lín是ài我gia̍h箠á去，á是帶疼心kah溫柔ê心去？」（哥林多前書4:21）當in因為責備大大憂愁ê時，保羅也tòeleh軟化à：「我án-ne講是為tio̍h免得hō͘ hiah-ê人感覺我ê責備siuⁿ重。」（哥林多後書2:5b）「 Hit款人已經hō͘ lín大多數ê人責罰kah有夠額ā。Lín顛倒tio̍h kā伊赦免，kā伊安慰，chiah免hō͘ hit款人過頭艱苦心soah絕望。」（哥林多後書2:6-7）若是保羅都無法度平衡公義kah慈愛，咱koh khah ē感覺困難à。


按照以上ê故事，我聯想tio̍h幾項tāichì。


Tāi先，Chiná人ê父母、基督徒ê父母mā無例外，時常ē tio̍k眼tī物質世界ê得失。M̄ koh，根據聖經ê教導，gín'á讀冊ê成績m̄是siōng重要，品格chiah是。聖經講：「做老父ê，lín m̄thang激kiáⁿ兒受氣，tio̍h用主ê警戒kah教示來kā in培養。」（以弗所書6:4）


其次，Chiná人慣勢亂使用權威，講話無客氣。保羅向哥林多信徒講：「我—保羅chitmá beh用基督ê溫柔kah仁慈kā lín苦勸」（哥林多後書10:1b）父母teh管教gín'á ê時，tio̍h學習基督ê模樣。


Siōng尾，頂面ê故事kiámchhái hō͘你想起童年被父母無理責罵，勾起無限ê怨恨，記tiâu這是心理學hō͘人ê不良影響。聖經教導咱ê是「bē記得後面ê tāichì，致意頭前ê tāichì」（腓立比書3:13b），hō͘過去ê就ánne過去！


天下無完美ê父母，m̄ koh，天父是完美ê模樣，「世間ê父母暫時照kakī ê意思來kā咱管教；獨獨上帝ê管教是beh hō͘咱得tio̍h利益，hō͘咱分享祂ê聖潔。」（希伯來書12:10）基督徒父母，求主賜你智慧，處理ta̍k工ê tāichì。