《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章 13）日本式ê名「吳南海子」

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Chùn-io̍k 2020.06.14

大約半個月後宣布成績；班導師田村老師kā ta̍k个學生個別叫去教室，hō͘ in看成績。輪到我à。
「恭喜！你ê平均分數是98。第三高女ê老師mā驚一tiô，講第三高女ê學生kám mā ē-tàng達到án-ne ê成績？」

老師kah-ná真歡喜，m̄-koh，我想bē到有án-ne ê結果，感覺真興奮。Tī第二工ê朝會，有坂校長向大家紹介chit項升學考試ê結果。
「以後，大家ē-tàng成做名正言順ê淡水中學校kah女學校ê畢業生ā。Chit pái，三年級ê學生吳南海子（なみこ=Namiko）得tio̍h出色ê成績，98分。」

所以，阮ê學校tùi淡水女學院變成淡水高等女學校；我mā對校門頂面刻ê「淡水高等女學校」ê文字感覺真自豪。這mā是有坂校長kah老師熱心教學ê禮物。

有坂（ありさか）校長前bat chhōa一位日本老師做伙來chit間學校，m̄-koh大多數ê老師tī大學畢業了後無gōa久to̍h來台灣，所以in bē慣勢叫學生ê台灣名，mā真oh得記tiâu hiah-ê名。所以伊決定叫ta̍k个學生lóng號一个日本名；雖然學生ē-tàng選擇ka-kī kah意ê名，m̄-koh，大多數ê學生lóng是取ka-kī名ê一字，á是類似含義ê字。我ê同學王氏數to̍h號做「王數子」，曹氏從鄉to̍h號做「曹順子」。我原本想講kā我ê吳氏月娥號做「吳月子」to̍h好，m̄-koh，結局是體育老師岡村初子kā我號名。

「號做南海子，這是一个好名，是我最近讀過ê小說ê主角ê名，她是一个可愛、聰明、溫柔koh恬靜ê gín-á，我mā真kah意。」 我想講he kah-ná m̄是我ka-kī，m̄-koh，我bē-tàng拒絕熱心teh推薦ê老師，所以我ê日文名就án-ne決定。

岡村是未婚ê老師，今年二十五、六歲；in老父是宜蘭郡ê專賣局長，全家tòa tī宜蘭市；離阮tau大約30分鐘ê車程，所以學校放假ê期間，我bat幾nā pái去老師ê厝，所以她對我真好。

「南海子」日語讀做「なみこ」，若用台語是讀做「lâm-hái-chú」，無真好聽，m̄-koh因為he是阮老師號ê名，我to̍h一直用chit-ê名到畢業。後來我tùi齒科專科學院畢業了後，kā病院ê看板寫做「吳南海子齒科醫學士」，因為我認為kiám-chhái日本患者ē對「月娥」chit-ê名感覺無爽快，soah bē ài來交關。