台語信望愛 - 《陳夫人》日譯台ê台灣小說 : 前期文章索引

生落來ê kiáⁿ是cha-bó͘-gín-á，清文旅行中有寫phe tńg來講，若是cha-po͘ ê就號名「清長」。因為是cha-bó͘ ê，安子就kā伊號名「清子」。

伊去海外到taⁿ約有七十日，途中tùi新加坡kap馬賽港(譯註：法國 Marseille)，iáu-koh昨昏有用壯麗白金漢宮ê風景明信片通知我，伊已經到倫敦。

清文ê決意真堅定，安子雖然有kā伊苦勤，但無法改變伊ê決定。

過年了，安子身體ê無爽快iáu未順序，倒tī眠床頂。Mā無法度kap頂年底仝款，kap in翁作伙去街á買有吉祥對句ê春聯。

景文sak開銀行ê門行出來，涼風對面吹來，感覺真爽快。已經十二月天ê微弱日頭光照tio̍h厝瓦，m̄-koh m̄是寒冷ê天氣，景文án-ne感覺是因為伊ê面燒燒。

安子漸漸khah-chē時間tòa厝裡無出門，連教會mā無去。當牧師讀聖經讀到「約翰....用草蜢kap野蜜做食物」ê時，伊忽然間想boeh吐。

Hit暗因為清文boeh去赴宴會，無tī厝內食暗頓。伊無lim酒，所以真畏參加宴會。

安子ê笑聲hō͘背後一個cha-po͘人ê大聲笑phah斷去，chiah注意tio̍h是翁婿清文下班tńg來，穿官服行óa來。

這kám-m̄是自己矛盾？伊kám有注意tio̍h思想kap行動ê矛盾？安子忽然感覺真不可思議。

Chit-ê多難ê航程對安子來講，暗示今後kap陳清文結婚生活ê pháiⁿ兆頭，伊感覺真無可奈何。